1
00:00:15,144 --> 00:00:17,313
Roger, görüyoruz Jack.

2
00:00:17,355 --> 00:00:19,440
Ve şöyle bir okuma aldık:

4
00:00:19,482 --> 00:00:23,486
Kenetlenme indeksinde eksi iki derece.

6
00:00:23,528 --> 00:00:28,616
Bunun 2.0 kesinliği olup olmadığını bilmek istiyoruz
veya 2.1 veya 1.9 ise.

9
00:00:31,035 --> 00:00:33,913
Hayır, tam olarak eksi 2.0.

10
00:00:33,955 --> 00:00:41,379
CAPCOM duymamız gereken son şey gibi görünüyor
H2 ve O2'nin kendilerine uygun bir zamanda karıştırılmasıdır.

14
00:00:41,420 --> 00:00:42,630
Tamam aşkım.

15
00:00:48,553 --> 00:00:50,722
13, senin için bir öğemiz daha var.

17
00:00:50,763 --> 00:00:53,098
fırsatınız olduğunda bunu yapmanızı isteriz
Kriyo tankınızı karıştırın.

20
00:00:54,392 --> 00:00:56,310
Ayrıca önünüzde bir şaft var...

22
00:00:56,352 --> 00:00:58,229
Tamam.

23
00:00:58,270 --> 00:01:00,940
...eğer ihtiyacın olursa merkeze bir göz atmak için.

25
00:01:00,982 --> 00:01:02,567
Tamam, beklemede kal.

26
00:01:09,741 --> 00:01:12,243
Hey Houston, burada bir sorunumuz var.

28
00:01:12,284 --> 00:01:13,870
Daha büyük bir sorunumuz var.

29
00:01:13,912 --> 00:01:16,080
Tamam, dinle. Dinleyin çocuklar.

31
00:01:16,121 --> 00:01:18,583
Yakıt hücresi bir ve ikinin basıncını kaybettik.

33
00:01:22,420 --> 00:01:24,756
Houston, bir sorun yaşadık.

35
00:01:24,797 --> 00:01:26,758
Beklemede kalın.
Bir sorunları var.

37
00:01:26,799 --> 00:01:28,676
Ana B veri yolu düşük voltajı.

38
00:01:28,718 --> 00:01:30,553
Roger. Ana B'de düşük gerilim.

39
00:01:31,637 --> 00:01:33,556
Beklemede kalın, 13. Bakıyoruz.

41
00:01:49,822 --> 00:01:51,824
Oldukça büyük bir patlama yaşadık

42
00:01:51,866 --> 00:01:55,119
dikkat ve uyarı lambasıyla ilişkilidir.

44
00:02:06,547 --> 00:02:08,925
Aklımızdan geçen şuydu;

46
00:02:08,967 --> 00:02:10,969
"Evimizden çok uzaktayız".

47
00:02:12,595 --> 00:02:14,472
Beklemediğimiz bir şeyle karşılaştık

49
00:02:14,513 --> 00:02:16,390
az önce yaptığımız bir şeyle vurulduk,

51
00:02:16,432 --> 00:02:20,519
en çılgın hayal gücümüzde veya
ya düşünürlerse hiç beklemezler.

54
00:02:23,064 --> 00:02:26,150
O lanet oda ciddi bir karmaşa içindeydi.

56
00:02:28,903 --> 00:02:33,992
Ve kendime gelmem biraz zaman aldı
bu sonuç, ama doğruydu,

59
00:02:34,033 --> 00:02:36,953
ve Görev Kontrol'ün olduğundan emin değilim
o noktada ne yapacağını biliyordu.

62
00:02:38,454 --> 00:02:41,457
"Chris, boka batmış durumdayız" diyorum.

64
00:02:41,499 --> 00:02:46,504
Hala kavramaya çalışıyorduk
Bu sorunun toplam kapsamı.

66
00:02:46,545 --> 00:02:48,131
Yakıt hücrelerimizden biri ölmüştü,

67
00:02:48,171 --> 00:02:50,591
ikincisi ölüyordu,

68
00:02:50,633 --> 00:02:52,969
ve sahip olduğumuz her şey açısından...

70
00:02:53,011 --> 00:02:54,762
Biliyorsun bu pek mümkün değil.

72
00:02:54,804 --> 00:02:58,141
Demek istediğim, bu bir hayatta kalma durumu değil.
ama mürettebat hayatta kalıyor.

75
00:03:00,351 --> 00:03:02,770
Benim için en önemli şey zamandı.

76
00:03:02,812 --> 00:03:04,563
Düşünmek için zamana ihtiyacımız vardı.

77
00:03:05,815 --> 00:03:07,692
Bu takımı toparlamamız gerekiyordu

79
00:03:07,733 --> 00:03:09,735
daha önce yapılmamış bir şeyi yapmak.

81
00:04:32,610 --> 00:04:35,196
Ve Tim Peake, kendi yolunda çalışırken

83
00:04:35,238 --> 00:04:37,322
oradaki direk tekerinin etrafında,

84
00:04:37,364 --> 00:04:38,616
yükleme yoluna bakmaktan çekinmeyin

86
00:04:38,657 --> 00:04:40,284
ve biraz durumsal farkındalık edinin...

88
00:04:40,325 --> 00:04:42,369
Birine anlatmaya çalıştığımda

90
00:04:42,411 --> 00:04:43,955
Yaşamak için ne yapıyorum, her zaman sormam gerekiyor,

92
00:04:43,996 --> 00:04:46,290
'Apollo 13' filmini hiç gördün mü?

94
00:04:46,331 --> 00:04:48,375
Bilirsin, bütün insanların oturduğu o büyük oda?

96
00:04:48,417 --> 00:04:50,795
İşte ben orada oturuyorum, yaptığım şey bu.

98
00:04:50,836 --> 00:04:52,671
İşinizi tanımladığınızda,

99
00:04:52,713 --> 00:04:54,048
"NASA'da ne yapıyorsunuz?" diye soruyorlar.

101
00:04:54,090 --> 00:04:55,507
Ben de "Ben bir Uçuş Direktörüyüm" dedim.

103
00:04:55,549 --> 00:04:57,843
ve bana sorgulayıcı bir şekilde bakıyorlar,

105
00:04:57,885 --> 00:04:58,925
ve diyorum ki:

106
00:04:59,025 --> 00:05:01,472
"Bilirsin, yelekli ve vızıltılı adam?"

108
00:05:01,513 --> 00:05:04,475
Bu adamlardan birkaçıyla tanışma şansım oldu.

110
00:05:04,516 --> 00:05:07,812
Onların temsil ettiği her şeye gerçekten hayranım

112
00:05:07,853 --> 00:05:09,521
ve neyi başarabildiler.

114
00:05:09,563 --> 00:05:11,816
Bence bu çok şaşırtıcı, ımm,

116
00:05:11,857 --> 00:05:15,194
bu büyük kurumu yoktan var ettiler.

118
00:05:15,236 --> 00:05:18,239
Tamam şunu anla. Ortadaki havalandırma borusu.

120
00:05:18,281 --> 00:05:19,615
Bugün burada olmazdık

121
00:05:19,657 --> 00:05:22,285
bu insanların elde ettiği başarılar olmadan

123
00:05:22,326 --> 00:05:24,453
ve attıkları adımlar

124
00:05:24,495 --> 00:05:27,581
bizi insanın uzay uçuşu yoluna sokmak için.

126
00:05:27,623 --> 00:05:29,583
Evet, seni orada bırakacağız.

127
00:05:29,625 --> 00:05:31,043
Tamam aşkım. Bunu kopyala.

128
00:05:31,085 --> 00:05:32,753
NASA'da çalışmış insanlar

130
00:05:32,795 --> 00:05:35,173
ve özellikle Apollo dönemindeki insanlar

132
00:05:35,214 --> 00:05:37,508
gelip bizimle konuşmayı bir noktaya getirin

134
00:05:37,549 --> 00:05:40,303
işi gerçekten anladığımızdan emin olmak için

136
00:05:40,343 --> 00:05:42,305
üstlenmeye hazır olduğumuz,

138
00:05:42,345 --> 00:05:44,723
ve deneyimlerini bizimle paylaşıyorlar.

140
00:05:46,225 --> 00:05:49,645
Bu nedenle hepimiz kurucu atalarımıza çok minnettarız.

142
00:06:16,255 --> 00:06:20,509
Hem Oklahoma'da hem de Teksas'ta büyüdüm.

144
00:06:20,551 --> 00:06:25,223
ve geceleri dışarıda otururdum
ve aya bakardım.

147
00:06:25,264 --> 00:06:27,933
Hiç aklıma gelmedi...

148
00:06:29,768 --> 00:06:32,188
insanları oraya yerleştireceğimizi.

149
00:06:33,856 --> 00:06:37,360
Hala dışarı çıkıyorum ve aya bakmanın tadını çıkarmayı seviyorum.

151
00:06:37,400 --> 00:06:42,740
ama ona eskisi gibi bakmıyorum
büyüdüğümde.

154
00:06:42,781 --> 00:06:44,575
Artık benim için farklı bir ay.

155
00:06:49,288 --> 00:06:52,166
Çocukluğum sarhoş olan babam tarafından yönetildi.

157
00:06:52,208 --> 00:06:56,254
O bir çapkındı ve bir kumarbazdı.

159
00:06:58,547 --> 00:07:01,050
Yaşadığımız yer olan Philadelphia'dan ayrıldım.

161
00:07:01,092 --> 00:07:03,802
ve 18 yaşıma geldiğimde "başardım" dedim.

163
00:07:03,844 --> 00:07:06,097
"Bu cehennem çukurundan çıkıyorum"
ve orduya katıldım.

166
00:07:07,681 --> 00:07:09,100
Ve beni hava durumu sunucusu yaptılar.

167
00:07:09,141 --> 00:07:10,768
Her şeyden.

168
00:07:13,020 --> 00:07:15,231
Lise son sınıftayken,

170
00:07:15,273 --> 00:07:17,608
Sanırım yetenek sınavına girdim.

171
00:07:17,649 --> 00:07:22,905
ve benim de öyle olmam gerektiğini söyledi
bir cenaze müdürü veya bir mühendis.

174
00:07:22,947 --> 00:07:27,576
Ve böylece kütüphaneye gittim ve kontrol ettim
"Mühendisler Ne Yapar?" başlıklı bir kitap,

177
00:07:27,618 --> 00:07:30,662
ve bu gerçekten ilgimi çekti ve dedim ki,

179
00:07:30,704 --> 00:07:33,707
Olmak istediğim şey bu. "Mühendis olmak istiyorum"

181
00:07:36,627 --> 00:07:39,422
Pensilvanya'nın küçük bir kasabasında doğdum.

183
00:07:39,463 --> 00:07:41,465
kömür madeni kasabası.

184
00:07:41,506 --> 00:07:44,093
Babam bir süre kömür madenlerinde çalıştı.

186
00:07:46,304 --> 00:07:49,598
Ama büyürken uçaklara gerçekten hayran kaldım.

189
00:07:49,640 --> 00:07:51,475
bu yüzden bir sürü model uçak yaptım

191
00:07:51,516 --> 00:07:52,768
ve onları tavana astım.

192
00:07:52,810 --> 00:07:54,270
Küçük balsa şeyleri,

193
00:07:54,312 --> 00:07:56,772
kağıdı etraflarına nasıl yerleştirip küçülteceklerini öğrendiler.

196
00:07:56,814 --> 00:07:59,358
Ve biliyorsun, oldukça iyi görünmeleri gerekiyor.

198
00:07:59,400 --> 00:08:04,113
Havacılık tesislerinin tasarımı için erkeklere ihtiyacı var
geleceğin uçakları.

200
00:08:04,155 --> 00:08:06,740
İkinci Dünya Savaşı sırasında Virginia Tech'e gittim.

202
00:08:08,075 --> 00:08:11,662
Makina mühendisliği okuyordum

204
00:08:11,703 --> 00:08:15,374
ama ben mühendis değil, beyzbol oyuncusu olmak istiyordum.

207
00:08:16,500 --> 00:08:18,294
ama yeterince iyi olmadığımı biliyordum.

208
00:08:22,006 --> 00:08:24,216
Harika bir beyzbol oyuncusu olacağımı sanıyordum.

210
00:08:24,258 --> 00:08:25,426
ki ben değildim.

211
00:08:25,468 --> 00:08:27,345
Biliyorsun, hiçbir yere gitmiyordum.

212
00:08:27,386 --> 00:08:31,890
Bir şekilde bu ortaokula gitmeyi bıraktım,

214
00:08:27,386 --> 00:08:31,890
mağazacılık okuyorum.

215
00:08:31,932 --> 00:08:34,059
Orada geçirdiğim iki yıl,

216
00:08:34,101 --> 00:08:37,480
Aslında mağazacılık hakkında bile pek bir şey öğrenmedim.

218
00:08:37,521 --> 00:08:40,107
Sigara içmeyi, puro içmeyi öğrendim.

220
00:08:40,149 --> 00:08:44,153
viski içip kızların peşinden koşmak.
Ben de bunu öğrendim.

222
00:08:44,195 --> 00:08:45,988
Ve bunu öğrenerek iyi bir iş çıkardım.

224
00:08:47,823 --> 00:08:49,992
Ve sonra her şey değişti.

225
00:08:59,543 --> 00:09:02,713
Göklerde yeni bir şey var,

227
00:09:03,964 --> 00:09:07,134
daha önce orada olmayan bir şey.

229
00:09:10,554 --> 00:09:14,058
Her 96 dakikada bir Dünya'nın etrafını dolaşmaktadır.

231
00:09:17,353 --> 00:09:19,230
Buna Sputnik deniyor.

232
00:09:21,065 --> 00:09:23,442
Sputnik'i hatırlıyorum.

233
00:09:23,484 --> 00:09:26,237
İngilizce dersindeydi

234
00:09:26,278 --> 00:09:27,696
hoparlörler geldi

235
00:09:27,738 --> 00:09:30,199
ve müdür ne olduğunu açıkladı,

237
00:09:30,241 --> 00:09:34,786
ve Ruslar koymuştu
Bir uzay aracının veya nesnenin uzaya fırlatılması.

240
00:09:36,705 --> 00:09:38,790
Yolda arabayla gittiğimi hatırlıyorum.

242
00:09:38,832 --> 00:09:40,209
ve bunu haberlerde duyduğumda

244
00:09:40,251 --> 00:09:43,546
ve "Ne? Bu nedir?" diye düşündüm.

246
00:09:45,881 --> 00:09:47,799
Ve biz de "Kutsal-moly" dedik, biliyorsun.

248
00:09:47,841 --> 00:09:49,385
bu adamlar bizden önde.

249
00:09:49,427 --> 00:09:52,263
İnsan yapımı bir uyduya sahipler.

251
00:09:52,304 --> 00:09:56,934
Ve bundan kısa bir süre sonra Gagarin uçtu.

253
00:09:56,975 --> 00:09:59,895
Yılın propaganda darbesiydi.

255
00:09:59,937 --> 00:10:02,814
Ve açıkçası hepimiz bir yarışta olduğumuzu biliyorduk.

257
00:10:02,856 --> 00:10:05,817
Rusya'nın kaçışının ardından ABD'nin planları hızlandı.

259
00:10:05,859 --> 00:10:10,155
Komutan Alan B. Shepard yörünge altı uçuşla gönderildi.

261
00:10:05,859 --> 00:10:10,155
Rusların aksine...

262
00:10:10,197 --> 00:10:13,033
Ve Kennedy eldiveni bıraktığında

264
00:10:13,075 --> 00:10:16,287
hadi aya gidip geri dönelim ve bunu on yıl içinde yapalım,

266
00:10:16,328 --> 00:10:18,497
Hatırlıyorum, uzay programında bile değildim.

269
00:10:18,539 --> 00:10:21,708
ama "Bu yapılabilir mi?" diye düşündüğümü hatırlıyorum.

271
00:10:21,750 --> 00:10:24,711
Bu dönemde tek bir uzay projesi yok

273
00:10:24,753 --> 00:10:27,005
insanlık için daha etkileyici olacak,

275
00:10:27,047 --> 00:10:30,926
veya uzayın uzun menzilli keşfi için daha önemli olan,

278
00:10:30,968 --> 00:10:34,679
ve hiçbirinin başarılması bu kadar zor veya pahalı olmayacak.

280
00:10:34,721 --> 00:10:38,850
Başkan Kennedy rotamızı çizmişti.

282
00:10:38,892 --> 00:10:41,520
İnsanın Ay'a ayak basması...

284
00:10:42,938 --> 00:10:44,565
...on yılın sonundan önce.

285
00:10:53,824 --> 00:10:58,412
Aya gitmekle ilgili müstehcen şeyleri bilmiyorduk.

287
00:10:58,454 --> 00:11:00,998
girdiğimiz ortam hakkında

289
00:11:01,039 --> 00:11:05,961
veya mekanik yönleri
bizden ne istenecekti.

292
00:11:07,963 --> 00:11:09,881
Bu işler oldukça karmaşık.

294
00:11:11,216 --> 00:11:14,136
Belki bugün karmaşık görünmüyorlar,

296
00:11:14,178 --> 00:11:16,514
ama o zamanlar çok karmaşıktı.

298
00:11:24,522 --> 00:11:27,650
Uçuş kontrolünün arka planı gerçekten

300
00:11:27,690 --> 00:11:33,572
Başlangıçta uçuş testlerinde yaptığımız, uçakları test ettiğimiz şey.

303
00:11:35,449 --> 00:11:39,453
Çalıştığım NACA Edwards Hava Kuvvetleri Üssü'nde,

305
00:11:39,495 --> 00:11:43,541
X-1'in test edilmesinden sorumluydu.

307
00:11:43,582 --> 00:11:48,379
Ve bu neredeyse doğaldı
yerde birinin bulunması

309
00:11:48,420 --> 00:11:52,633
X-1 sistemlerinin izlenmesi,
uçmaya hazır olduğundan emin olmak

311
00:11:52,675 --> 00:11:57,804
B-29'un altından.

312
00:12:07,730 --> 00:12:13,571
Ve daha sonra izlemeyi başardılar
Aracın performansı,

315
00:12:14,821 --> 00:12:18,242
ama aynı zamanda test pilotunun performansı da önemli.

317
00:12:23,788 --> 00:12:27,501
Benim uçuş testi konseptim buydu

319
00:12:27,543 --> 00:12:30,170
ve bu benim uçuş kontrolü konseptim haline geldi.

321
00:12:33,048 --> 00:12:36,218
Peki uzay uçuşu bizim için ne anlama geliyor?

323
00:12:36,260 --> 00:12:39,930
Böyle bir sistemi nasıl kurarız?

325
00:12:39,971 --> 00:12:43,517
bu bize bu tür bir şey elde etmemizi sağlar
Bilgi almak ve mürettebatla konuşmak ister misiniz?

328
00:12:43,559 --> 00:12:45,227
Bu çok büyük bir işti.

329
00:12:45,269 --> 00:12:48,063
Hiçbir binamız yoktu.
radarımız yoktu

331
00:12:48,105 --> 00:12:49,772
herhangi bir telemetrimiz yoktu,

332
00:12:49,814 --> 00:12:52,901
sesli iletişimimiz yoktu.

334
00:12:52,943 --> 00:12:56,447
Biz de "Bunlar bizim gereksinimlerimizdir" dedik.

336
00:12:56,488 --> 00:12:59,241
Onlara bir bilgisayarın olması gerektiğini söylemeliyiz.

338
00:13:00,242 --> 00:13:01,577
Bilgisayar nedir ki?

339
00:13:01,619 --> 00:13:04,787
Neredeyse bilmediğimiz şey bu kadardı.

341
00:13:06,123 --> 00:13:08,333
Bu birdenbire karar verdiğimiz bir şey değil.

343
00:13:08,375 --> 00:13:11,462
Bir kontrol merkezimiz var, bu istasyonlarımız var.

345
00:13:11,503 --> 00:13:13,171
ve böylece uçacağız.

346
00:13:13,213 --> 00:13:14,423
Öyle olmadı.

347
00:13:15,840 --> 00:13:18,427
Zamanla gelişti.

348
00:13:18,469 --> 00:13:20,845
Bu bir nevi evrimsel bir şeydi.

350
00:13:23,348 --> 00:13:27,394
Chris, Görev Kontrolü'nün yaratıcısıdır.

352
00:13:27,436 --> 00:13:30,855
İlk duyduğumuz ses onun sesiydi.

354
00:13:30,897 --> 00:13:34,318
ve o, Görev Kontrol'ün dönüştüğü şeyin temeliydi

356
00:13:34,359 --> 00:13:38,447
ve mürettebatla ve uçuşların kendisiyle olan ilişkisi.

359
00:13:38,489 --> 00:13:41,824
Kimin sorumlu olduğu hiçbir zaman sorulmadı...

361
00:13:41,866 --> 00:13:44,827
çünkü kişiliği vardı, tavrı vardı,

363
00:13:44,869 --> 00:13:47,790
çabukluğu vardı, zihinsel becerileri vardı

365
00:13:47,830 --> 00:13:50,083
Bu takımı bir araya getirmek gerekiyor.

367
00:13:51,543 --> 00:13:55,380
Onun hakkında görebildiği bir yolu vardı

369
00:13:55,422 --> 00:13:58,175
neler oluyordu, nelere ihtiyaç vardı,

371
00:13:58,216 --> 00:14:02,012
ve bu ihtiyacı karşılamak için ne yapmamız gerektiğini düşünün.

373
00:14:02,053 --> 00:14:05,432
...iki, bir, ateş.

374
00:14:24,868 --> 00:14:27,412
Ah, bu manzara muhteşem.

375
00:14:34,961 --> 00:14:40,634
Cape'de, biraz eski bir buhar makinesiydi

377
00:14:34,961 --> 00:14:40,634
bir çeşit görüntü.

378
00:14:40,676 --> 00:14:43,387
Bir sürü küçük ölçüm aletiniz vardı.

380
00:14:43,428 --> 00:14:46,056
Basınç ve sıcaklıkları okumak için,

382
00:14:46,097 --> 00:14:48,475
ve miktarda yakıt ve buna benzer şeyler.

384
00:14:52,979 --> 00:14:56,233
Aya gitme hedefine ulaştığımızda,

386
00:14:56,274 --> 00:14:59,444
bu gerçekten Merkür'den çok daha büyük bir adımdı.

388
00:15:01,572 --> 00:15:05,950
Yani Houston'da Kontrol Merkezini inşa etmenin yolu,

390
00:15:05,992 --> 00:15:10,163
onu dijital çağa uygun hale getirmek ve bu şekilde çalışmasını sağlamak,

392
00:15:10,205 --> 00:15:12,666
yaptıklarımıza kıyasla bizim için büyük bir adımdı

394
00:15:12,708 --> 00:15:14,585
Cape'deki Kontrol Merkezinde.

396
00:15:17,588 --> 00:15:20,173
Cape Kennedy'nin 1500 mil batısında,

398
00:15:20,215 --> 00:15:22,300
tüm projenin kalbi,

399
00:15:22,342 --> 00:15:26,638
Houston, Teksas'taki İnsanlı Uzay Aracı Merkezi.

401
00:15:26,680 --> 00:15:30,308
Ve arkamdaki bu bina nerede
Tüm önemli kararlar uçuş boyunca alınır.

404
00:15:30,350 --> 00:15:31,518
Görev Kontrolü.

405
00:15:33,520 --> 00:15:35,606
Fırlatmadan sıçramaya kadar,

406
00:15:35,647 --> 00:15:39,610
Bu odada yaş ortalaması 30 olan 17 kilit adam var.

408
00:15:39,651 --> 00:15:42,571
Apollo Misyonu'nu izleyecek ve kontrol edecek.

410
00:15:42,613 --> 00:15:45,073
Görevlerinde yardımcı olacaklar

411
00:15:45,115 --> 00:15:47,117
sürekli bilgi akışıyla

413
00:15:47,158 --> 00:15:50,328
uzaydan günün 24 saati bu odaya yağıyor

415
00:15:50,370 --> 00:15:52,623
ve dünyanın her yerindeki izleme istasyonlarından.

417
00:15:52,664 --> 00:15:54,541
Arkamdaki bu ekran panellerinden,

419
00:15:54,583 --> 00:15:56,418
her şeyi arayabilecekler

421
00:15:56,460 --> 00:16:00,088
Cape Kennedy'nin canlı televizyon görüntüsünden,

423
00:15:56,460 --> 00:16:00,088
veya bir kurtarma gemisi,

424
00:16:00,130 --> 00:16:02,466
bunun gibi ay haritalarına,

425
00:16:02,507 --> 00:16:06,261
en küçük transistörün devre şemasına

427
00:16:02,507 --> 00:16:06,261
uzay aracında.

428
00:16:06,303 --> 00:16:11,558
Bu odadaki tüm kontrolörlere altı oda yardım edecek

430
00:16:06,303 --> 00:16:11,558
yedek personelle dolu.

431
00:16:13,560 --> 00:16:16,939
Dolayısıyla çok insana ihtiyacımız var.

432
00:16:16,980 --> 00:16:21,318
Belirli yeteneklere sahip kişileri arıyorduk:

435
00:16:21,359 --> 00:16:24,780
matematik yetenekleri, sistem yetenekleri,

437
00:16:24,822 --> 00:16:27,073
iletişim yetenekleri, sürekli olarak.

439
00:16:28,784 --> 00:16:31,161
Hava trafik kontrolörü oldum.

441
00:16:32,203 --> 00:16:33,580
Bir gün telefon çaldı

442
00:16:33,622 --> 00:16:36,500
ve Houston'da bir beyefendiydi

444
00:16:36,541 --> 00:16:38,168
ve bana işe aldıklarını söylemeye başladı

446
00:16:38,209 --> 00:16:41,045
kapıdan içeri giren her mühendis.

448
00:16:41,087 --> 00:16:42,464
Ve sonra bildiğim şey,

449
00:16:42,506 --> 00:16:45,968
Austin Healey spor arabamla Houston'a gidiyordum

451
00:16:46,009 --> 00:16:49,012
siyah beyaz televizyonum ve kıyafetlerimle.

453
00:16:49,053 --> 00:16:51,640
* Gelin ve bir geziye çıkın *

454
00:16:51,682 --> 00:16:53,308
* Roket gemimde *

455
00:16:53,350 --> 00:16:56,394
* Güzel bir öğleden sonra geçireceğiz *

457
00:16:56,436 --> 00:16:58,229
* Dünyaya elveda öpücüğü verin *

458
00:16:58,271 --> 00:17:00,649
* Ve uzağa uçuyoruz *

459
00:17:00,691 --> 00:17:02,901
* Hedef ay *

460
00:17:02,943 --> 00:17:04,987
* Işık kadar hızlı seyahat et *

461
00:17:05,028 --> 00:17:06,780
* Gözden kaybolana kadar *

462
00:17:06,822 --> 00:17:09,867
* Dünya oyuncak bir balon gibidir *

464
00:17:09,908 --> 00:17:11,451
* Peki, aldığın heyecan *

465
00:17:11,493 --> 00:17:14,371
* Jete binmek... *

466
00:17:14,412 --> 00:17:17,875
McDonnell Aircraft'ta elektrik tasarımı yaparak çalıştım.

468
00:17:17,916 --> 00:17:20,126
bu yüzden bir randevu ayarladım

470
00:17:20,168 --> 00:17:23,338
ve bir başvuru formu doldurdum

472
00:17:20,168 --> 00:17:23,338
NASA'da çalışmak için.

473
00:17:23,380 --> 00:17:25,423
Yaklaşık üç ay sonra,

474
00:17:25,465 --> 00:17:28,635
Bir gün eve geliyorum ve bir telgraf var

476
00:17:25,465 --> 00:17:28,635
kapımın altında,

477
00:17:28,677 --> 00:17:30,220
iş teklifi.

478
00:17:31,847 --> 00:17:33,097
Bakın, başvurduğumda düşündüm

479
00:17:33,139 --> 00:17:34,850
Belki bir röportaj alırdım.

481
00:17:34,892 --> 00:17:37,019
Belki eşime de öyle söyledim.

483
00:17:37,060 --> 00:17:39,980
Ama telgraf geldiğinde bu bir teklifti.

485
00:17:40,022 --> 00:17:43,358
ve bu daha fazla para için bir teklifti

487
00:17:40,022 --> 00:17:43,358
bir köylü çocuğunun şimdiye kadar gördüğü,

488
00:17:43,400 --> 00:17:47,153
Yılda 6.770 dolar.

489
00:17:49,573 --> 00:17:53,744
İlk işim Görev Kontrol turları düzenlemekti.

491
00:17:53,785 --> 00:17:58,040
ve Kontrol Merkezi konsollarla donatılıyordu.

494
00:17:58,081 --> 00:17:59,833
Tur rehberi olduğum için

495
00:17:59,875 --> 00:18:04,671
gidecek insanlarla tanışma fırsatım oldu.

497
00:17:59,875 --> 00:18:04,671
dostum şu konsollar,

498
00:18:04,713 --> 00:18:07,340
ve "erkek" diyorum çünkü kadın yoktu, hepsi erkekti.

501
00:18:07,382 --> 00:18:12,012
Ve bunları çalıştıracaklardı
konsollar ve kararlar almak,

504
00:18:12,054 --> 00:18:13,638
ve fazla zamanları yoktu

505
00:18:13,680 --> 00:18:15,724
ama bana söyleyecekleri biraz vardı
ne yapacaklardı,

508
00:18:15,766 --> 00:18:19,352
en azından her pozisyonun temel işinin ne olduğunu.

510
00:18:19,394 --> 00:18:23,189
Yerel olarak Siper olarak bilinen bu ön konsol bankası,

512
00:18:23,231 --> 00:18:25,191
muhtemelen ön saflarda olduğu için,

514
00:18:25,233 --> 00:18:27,193
Roket Adamlarının oturduğu yer.

515
00:18:27,235 --> 00:18:30,697
Her motoru izlemek ve kontrol etmek onların görevidir.

517
00:18:27,235 --> 00:18:30,697
uzay aracında

518
00:18:30,739 --> 00:18:34,242
doğru ateş ediyor ve Apollo'yu itiyor

520
00:18:30,739 --> 00:18:34,242
doğru yönde.

521
00:18:34,284 --> 00:18:37,829
Tam arkalarında Uçuş Cerrahı var.

523
00:18:37,871 --> 00:18:40,999
Konsolunun herkesinki gibi iki normal ekranı var.

526
00:18:41,041 --> 00:18:43,043
ama burada ortada, bu ekranda

528
00:18:43,085 --> 00:18:45,503
astronotların fiziksel durumunu izleyebilir

531
00:18:45,545 --> 00:18:47,798
Uçuş boyunca saniye saniye.

533
00:18:47,839 --> 00:18:50,550
Yanında Kapsül İletişimcisi oturuyor.

535
00:18:50,592 --> 00:18:52,052
Kendisi de bir astronot,

536
00:18:52,094 --> 00:18:54,972
mürettebatla birlikte eğitim almış ve astronot jargonunu konuşuyor,

538
00:18:55,013 --> 00:18:57,265
ve böylece bir nevi tercüman görevi görüyor

540
00:18:57,307 --> 00:19:01,728
özellikle zor bir siparişin verilmesi gerektiğinde
Uçuş Kontrolden mürettebata geçti.

543
00:19:01,770 --> 00:19:04,064
Onun yanında, bu konsol dizisi boyunca,

545
00:19:04,106 --> 00:19:07,484
tüm sistemleri kontrol eden adamlar

547
00:19:04,106 --> 00:19:07,484
uzay aracında.

548
00:19:07,525 --> 00:19:11,529
Ve hepsinin arkasında patron ve bizzat Uçuş Direktörü var.

550
00:19:11,571 --> 00:19:13,657
Herkesin çabasını koordine eder

552
00:19:13,698 --> 00:19:17,119
ve bunu sorumluluğu üstlenmek için kullanıyor
Dakikadan dakikaya kararlar için

555
00:19:17,160 --> 00:19:19,245
uçuş boyunca görevin durumu hakkında.

557
00:19:39,850 --> 00:19:42,978
Ve merhaba, Gemini adında yeni bir programımız var.

559
00:19:47,024 --> 00:19:49,151
Neden İkizler burcuyuz?

560
00:19:49,192 --> 00:19:52,154
Peki, yapmamız gereken tüm bu şeylerle
moo'ya git ve anlamaya başla,

563
00:19:52,195 --> 00:19:54,156
bazı testler yapmalıyız.

564
00:19:55,866 --> 00:19:59,410
Bu şeyleri yapabileceğimizi kanıtlayacak bazı şeyler yapmalıyız.

566
00:19:59,452 --> 00:20:03,957
Beş, dört, üç, iki,

567
00:20:03,999 --> 00:20:05,667
bir, ateş.

568
00:20:22,017 --> 00:20:25,687
Ve bir yan faydası da vardı

569
00:20:25,729 --> 00:20:28,356
bu da çok önemliydi

570
00:20:28,398 --> 00:20:31,526
bu nedenle toprağın nasıl çalışacağını öğrenmesi gerekiyordu.

572
00:20:31,568 --> 00:20:37,741
İkizler bunun kanıtlandığı zemin oldu
Chris Kraft'ın Görev Kontrol'e yaklaşımı.

575
00:20:46,249 --> 00:20:51,337
Kontrol Merkezindeki ekip için,
İkizler burcu büyük bir adım oldu.

578
00:21:04,809 --> 00:21:08,813
Görevlerin her birinin çok tanımlanmış bir dizi hedefi vardı.

581
00:21:08,855 --> 00:21:11,524
Öncelikle uzayda hayatta kalabilirsiniz.

583
00:21:11,566 --> 00:21:13,860
İkincisi, orada uzun süre kalabilirsiniz.

585
00:21:15,070 --> 00:21:17,822
Ve sonra EVA'daki randevu.

587
00:21:19,741 --> 00:21:21,826
Uzay yürüyüşleri ve buna benzer şeyler.

589
00:21:27,916 --> 00:21:30,376
İkizler burcundan çıktığımızda,

591
00:21:30,418 --> 00:21:35,966
çok iyi test edilmiş bir grup insanımız vardı.

593
00:21:36,007 --> 00:21:39,136
Apollo'ya vardığımızda,
sadece onu havaya uçurmak zorunda kaldık.

595
00:21:39,177 --> 00:21:43,306
Bilirsin, yap... sadece daha büyük olması gerekiyordu.

597
00:21:43,347 --> 00:21:49,771
Böylece zorlukların üstesinden gelmeye hazırdık ve
Apollon'un bize sunduğu zorluklar.

600
00:22:11,960 --> 00:22:14,504
Ay gerekli bir ilk adımdır

602
00:22:14,545 --> 00:22:16,464
Gezegenlerin keşfi için.

603
00:22:16,506 --> 00:22:19,759
Bu on yılda adamları oraya uçurmak ve güvenli bir şekilde geri getirmek

605
00:22:19,801 --> 00:22:22,595
NASA'nın Apollo projesinin amacı budur.

607
00:22:22,637 --> 00:22:24,472
Merkür'ün ilk görevleri,

608
00:22:24,514 --> 00:22:26,516
ve İkizler'den gelen deneyim,

609
00:22:26,557 --> 00:22:29,769
Bu ülkeyi bir sonraki önemli dönüm noktasına getirdik:

611
00:22:29,811 --> 00:22:32,647
Apollo'nun ilk üç kişilik uzay uçuşu.

613
00:22:32,689 --> 00:22:35,066
Bu görevi uçuracak adamlar bunlar:

615
00:22:35,108 --> 00:22:37,401
Komuta Pilotu Virgil Grissom.

616
00:22:37,443 --> 00:22:40,071
Gus Grissom'u çok iyi tanıyordum.

618
00:22:42,364 --> 00:22:45,076
Ed White'ı oldukça iyi tanıyordum.

619
00:22:45,118 --> 00:22:47,954
Roger Chaffee'yi pek tanımıyordum.

621
00:22:49,413 --> 00:22:51,082
Ailelerini tanıyordum.

622
00:22:53,084 --> 00:22:55,879
Yeteneklerini biliyordum,

623
00:22:55,920 --> 00:23:00,008
Astronotları neyin harekete geçirdiğini biliyorum.

625
00:23:00,050 --> 00:23:02,927
Satürn roketi, Apollo uzay aracı,

627
00:23:02,969 --> 00:23:06,848
ve tüm bileşen parçaları test edildi ve yeniden test edildi.

629
00:23:06,890 --> 00:23:09,517
Mürettebat dahil her şey neredeyse hazır.

631
00:23:09,559 --> 00:23:13,021
bu ülkenin ilk üç kişilik uzay uçuşu için.

633
00:23:21,403 --> 00:23:25,449
Apollo 1'de ilk insanlı uçuşu gerçekleştirmeye çalışıyorduk.

635
00:23:25,491 --> 00:23:28,494
ve bu bir zorlamaydı, belli ki...

637
00:23:28,536 --> 00:23:32,374
Bu genellikle bir programın başında olur,

639
00:23:32,414 --> 00:23:34,667
ve uzay aracıyla sorun yaşıyorduk.

641
00:23:34,709 --> 00:23:37,587
Kötü işçilik olduğunu biliyorduk.

643
00:23:37,628 --> 00:23:41,632
Kabloların açıkta olduğunu biliyorduk.

645
00:23:41,674 --> 00:23:43,718
Apollo programına giriş

647
00:23:43,760 --> 00:23:45,511
İkizler burcundan çıktıktan sonra

648
00:23:45,553 --> 00:23:49,557
canlı ped testi yapıyorlardı

650
00:23:49,599 --> 00:23:52,936
mürettebat uçuş durumundayken

652
00:23:52,977 --> 00:23:56,689
Kennedy'deki fırlatma sahasındaki pad'de.

655
00:23:59,483 --> 00:24:02,695
Bu faaliyetin çoğu Cape tarafından yönetildi.

657
00:24:02,737 --> 00:24:06,032
Demek ki bu işin sorumlusu onlardı. Sadece izliyorduk.

660
00:24:06,074 --> 00:24:07,867
Ama bundan gerçekten Cape sorumluydu.

662
00:24:07,909 --> 00:24:11,788
yani herhangi bir baskı hissettiler mi bilmiyorum
Bu testi yaptırmak ya da yaptırmamak.

665
00:24:14,416 --> 00:24:18,211
Ambarın tasarımına göre içeriden yalıtılmıştı.

667
00:24:19,461 --> 00:24:21,756
Bir uzay aracına bağlandılar

669
00:24:21,798 --> 00:24:25,676
saf oksijenin inç karesi başına 16 pound.

671
00:24:25,718 --> 00:24:31,099
Hiçbirimizin tanıdığını sanmıyorum
tehlikenin ciddiyeti

674
00:24:31,141 --> 00:24:32,809
mürettebatı yerleştirmiştik.

675
00:24:32,850 --> 00:24:35,519
Yanacak bir şeyin varsa
ve eğer alev alırsa,

678
00:24:35,561 --> 00:24:37,439
bu sadece bir soykırım olacak.

679
00:24:40,442 --> 00:24:44,988
Orada oturup gelen tüm verileri izliyordum.

681
00:24:45,029 --> 00:24:49,075
diyaloğu dinlemek, bunları özümsemek, öğrenmek.

683
00:24:49,117 --> 00:24:51,577
Ofisime dönüp evrak işlerini yapıyordum.

685
00:24:51,619 --> 00:24:55,081
ama uçuş direktörü olarak geri döndüm,

687
00:24:55,123 --> 00:24:58,876
ve Gus "Gitmeye hazırım" diyor.

688
00:24:58,918 --> 00:25:01,296
nihayet gerçek hakkında deli gibi şikayet ettikten sonra

690
00:25:01,338 --> 00:25:04,590
birini duyamadığını ya da
kimseyle konuşamıyordu.

692
00:25:10,596 --> 00:25:12,349
Biz de böylece ara vermiştik.

693
00:25:12,390 --> 00:25:15,685
İletişimi düzeltebilecekler mi diye bakacaklardı.

695
00:25:15,726 --> 00:25:19,897
Ve adamlardan bazıları ayağa kalkıp odanın dışına çıktılar.

697
00:25:19,939 --> 00:25:21,732
ama bazı nedenlerden dolayı bir anlığına geride kaldım.

699
00:25:21,774 --> 00:25:24,235
Yapmam gereken bir şey vardı ve kulaklığım hâlâ takılıydı.

701
00:25:24,277 --> 00:25:25,527
Ve birden,

702
00:25:26,696 --> 00:25:29,449
Biliyor musun, "Yangın" diye duydum.

704
00:25:33,577 --> 00:25:36,622
Sonra bir sessizlik oldu,
ve sonra bir takım gürültüler duyuldu.

707
00:25:36,664 --> 00:25:38,582
Sadece gürültü. Ne olduğunu söyleyemedim.

710
00:25:38,624 --> 00:25:41,211
Vay, her şey çok çabuk oldu.

712
00:25:41,252 --> 00:25:43,796
Orada oturuyorduk ve mürettebatın sesini duyduk.

714
00:25:43,838 --> 00:25:45,756
Mürettebatın bağırışlarını duyduk.

716
00:25:45,798 --> 00:25:47,342
Çıkış, çıkış".

717
00:25:47,384 --> 00:25:49,969
"Hey, buraya geri dön" dedim. Bir şeyler oluyor".

719
00:25:52,013 --> 00:25:54,432
Ve o andan itibaren, bu...

721
00:25:55,933 --> 00:25:58,061
bu konuda bir şey yapmak imkansızdır.

723
00:25:59,062 --> 00:26:00,730
Tabii ki...

724
00:26:01,939 --> 00:26:04,608
sadece şoktasın.

725
00:26:32,303 --> 00:26:34,055
Çünkü uçuş testi işindeydim

727
00:26:34,097 --> 00:26:35,639
hayatımın oldukça uzun bir bölümünde,

728
00:26:35,681 --> 00:26:38,435
Ölümün çeşitli şekillerde gerçekleştiğini gördüm.

730
00:26:35,681 --> 00:26:38,435
ama öyle değil.

731
00:26:41,229 --> 00:26:43,647
Ve böylece suçluluk duygusuna kapıldın,

733
00:26:44,941 --> 00:26:46,984
o pişmanlık hissini yaşadın,

734
00:26:47,026 --> 00:26:51,739
öyle bir his vardı ki,
"Tanrım, buna neden izin verdik?"

737
00:26:56,660 --> 00:27:01,832
Sanırım o üç adamı biz öldürdük.

739
00:26:56,660 --> 00:27:01,832
Neredeyse cinayet.

740
00:27:13,886 --> 00:27:17,098
Bütün bunlar olduktan kısa bir süre sonra,

742
00:27:17,140 --> 00:27:22,312
oditoryumda herkesin katıldığı bir toplantıya çağrıldık,

745
00:27:22,353 --> 00:27:24,481
Gene Kranz bizi oraya çağırdı.

747
00:27:26,566 --> 00:27:29,026
Burada çok genç mühendislerden oluşan bir grubumuz vardı.

749
00:27:29,068 --> 00:27:30,736
çoğu üniversiteden yeni mezun olmuş,

752
00:27:30,778 --> 00:27:33,615
hiç bu tür bir deneyim yaşamamış olan.

754
00:27:35,116 --> 00:27:36,826
Yapacağın ilk şey

755
00:27:36,867 --> 00:27:41,331
Bu başarısızlıktaki rolünüzün ne olduğunu belirlemektir.

757
00:27:41,372 --> 00:27:43,749
Ve Gene bize anlatmaya başladı

758
00:27:45,084 --> 00:27:48,712
mürettebatın öldürülmesinden hepimizin sorumlu olduğunu,

760
00:27:51,048 --> 00:27:54,135
işimizi yapmadığımızı söyledi.

761
00:27:54,177 --> 00:27:56,429
Program yöneticisine gidip şunu söyleyebilirdik:

763
00:27:56,471 --> 00:27:58,306
"Bakın, hazır değiliz" ama yapmadık.

765
00:27:58,348 --> 00:28:01,725
Bu nedenle bunu bir daha asla yapmayacağız.

768
00:28:01,767 --> 00:28:05,687
Görev Kontroldeki ekiplerimiz iki kelimeyle tanınacak.

770
00:28:05,729 --> 00:28:10,067
Bize ofislerinize geri dönmenizi istiyorum dedi.

773
00:28:10,109 --> 00:28:13,363
ve kara tahtanızda, sahip olduğumuz beyaz tahtalar,

775
00:28:13,404 --> 00:28:16,366
O tahtaya 'sert ve becerikli' yazmanı istiyorum.

778
00:28:17,825 --> 00:28:20,911
ve onu hiçbir zaman çıkarmanı istemiyorum.

780
00:28:20,953 --> 00:28:23,289
Sert: Sorumluluklarımızdan asla kaçmayacaktık

782
00:28:23,331 --> 00:28:26,167
çünkü yaptıklarımızdan sonsuza kadar sorumluyuz,

784
00:28:26,209 --> 00:28:28,252
ya da Apollo 1 örneğinde neyi yapamadık?

786
00:28:28,294 --> 00:28:31,339
Yetkili: Hiçbir şeyi olduğu gibi kabul etmeyeceğiz.

788
00:28:31,381 --> 00:28:32,590
Öğrenmeyi asla bırakmayacağız.

789
00:28:32,632 --> 00:28:35,426
Artık takım olarak mükemmel olacağız.

792
00:28:36,886 --> 00:28:40,682
Bence bu tüm tavrı değiştirdi

794
00:28:40,723 --> 00:28:44,143
kim olduğumuzu, ne yaptığımızı,

796
00:28:44,185 --> 00:28:48,272
ve uzay uçuşunun geleceğine nasıl ilerledik.

798
00:29:09,544 --> 00:29:12,338
Bu benim görüşüm ve diğer birçok kişinin görüşü.

800
00:29:12,380 --> 00:29:15,299
bu olmasaydı,

801
00:29:15,341 --> 00:29:18,094
aya asla ulaşamazdık.

803
00:29:20,137 --> 00:29:24,058
Yangını takip eden ara dönem

805
00:29:24,100 --> 00:29:26,977
kıçımızı kurtaran tek şey buydu

807
00:29:27,019 --> 00:29:33,150
çünkü daha sonra geri adım atıp şunu söyleyebildik:

809
00:29:27,019 --> 00:29:33,150
Bu şeyin nesi var?

810
00:29:33,192 --> 00:29:37,363
Düzeltmek için ne yapmamız gerekiyor?

812
00:29:37,405 --> 00:29:43,620
Ve bütünü bir araya getirdi
NASA'da yukarıdan aşağıya organizasyon.

815
00:29:45,829 --> 00:29:48,708
Bütün bunlar olmasaydı, oraya asla ulaşamazdık.

817
00:29:56,132 --> 00:29:59,636
Aslında tepeden tırnağa liderlerimiz vardı

819
00:29:59,677 --> 00:30:03,681
Bu bize "İşi halledin" dedi,

821
00:30:03,723 --> 00:30:07,101
ve bunu bizim için yapmaya çalışmadılar.

823
00:30:10,229 --> 00:30:14,858
Büyük lider olan insanlar için çalıştık.

825
00:30:14,900 --> 00:30:20,197
Kraft'larla başladı ve
Gilruth'lar ve o adamlar,

827
00:30:20,239 --> 00:30:21,907
ve insanlarına akıl hocalığı yaptılar,

828
00:30:21,949 --> 00:30:25,453
ve insanlarınıza akıl hocalığı yapmayı öğrendiniz

830
00:30:21,949 --> 00:30:25,453
yönetici olduğunuzda.

831
00:30:28,456 --> 00:30:30,458
Lider olmak için,

832
00:30:30,500 --> 00:30:36,213
sorumluluğu kabul etmeye istekli olmalısınız

834
00:30:30,500 --> 00:30:36,213
bu bunu yapmanızı gerektirir,

835
00:30:36,255 --> 00:30:41,385
İnsanların yönetim hakkında anlamadığı şey de budur.

838
00:30:44,180 --> 00:30:47,433
Bunun bir taahhüt gerektirdiğini anlamıyorlar...

840
00:30:48,434 --> 00:30:50,436
kabul etmeye isteklisin.

841
00:30:53,690 --> 00:30:57,443
Ne düşündüğümü söylememle ünlendim.

843
00:30:58,695 --> 00:31:00,822
Ne söyleyeceğini duymak istiyorum

845
00:31:00,863 --> 00:31:04,408
ve eğer bundan hoşlanmazsam sana cehennemi yaşatabilirim

847
00:31:04,450 --> 00:31:05,951
ama bu zor.

848
00:31:05,993 --> 00:31:10,581
Git ve başka bir fikir bul

850
00:31:05,993 --> 00:31:10,581
ki hoşuma gidebilir.

851
00:31:10,623 --> 00:31:13,668
Ve bu tür düşüncelerimi insanlara dile getirdim.

853
00:31:13,710 --> 00:31:18,214
Yöneticilik yeteneğimi buradan edindim.

855
00:31:18,255 --> 00:31:19,716
İnsanlar bunu beğendi.

856
00:31:58,087 --> 00:32:02,007
Apollo 8, Dünya yörüngesinde bir uçuş olacaktı.

858
00:32:02,049 --> 00:32:06,929
Ah, uçacaktık
Ay Modülü ilk kez.

861
00:32:08,931 --> 00:32:13,770
Ve Dünya yörüngesine gidip çeşitli manevralar yapardık.

864
00:32:15,855 --> 00:32:19,817
Ay Modülünü Cape'e teslim ettiler

866
00:32:19,859 --> 00:32:22,653
ve korkunç bir donanım parçasıydı.

868
00:32:22,695 --> 00:32:25,948
Lanet şeyi kontrol edemediler.

870
00:32:25,989 --> 00:32:28,284
Sonuç olarak programın çok gerisindeydi

872
00:32:28,325 --> 00:32:32,413
ve şu anki programa uymayacaktı
Komuta ve Hizmet Modülü

875
00:32:32,455 --> 00:32:34,624
bu çok iyi gidiyordu.

877
00:32:40,379 --> 00:32:43,299
NASA yönetimi şu fikri ortaya attı:

879
00:32:43,340 --> 00:32:47,470
tamam, elimizdeki uçuş fırsatını değerlendirelim,

882
00:32:47,511 --> 00:32:52,892
düzeltmeleri Saturn V'e getirebileceğimizi varsayalım,

884
00:32:52,934 --> 00:32:57,688
ve ayın etrafında dönmeyi düşünelim.

886
00:33:01,108 --> 00:33:04,236
"Tanrım, bu çok farklı bir teklif" dedim.

888
00:33:04,278 --> 00:33:07,949
İlgili riskler çok çeşitlidir.

890
00:33:09,742 --> 00:33:12,286
Ve yaptığım ilk şey adamlarımı aramaktı

892
00:33:12,328 --> 00:33:16,373
karar vermek için gerekli olduğunu düşündüğüm kişi
yapıp yapamayacağımız.

895
00:33:18,542 --> 00:33:21,545
Böylece hepimiz bir araya geldik, yaklaşık sekiz ya da on kişiydik.

898
00:33:21,587 --> 00:33:24,966
bu konuyu konuştum ve onlara ne düşündüğümüzü anlattım.

900
00:33:25,007 --> 00:33:28,177
Gerçekten deli olması gerektiğini düşündüm.

902
00:33:28,218 --> 00:33:31,889
Biliyorsunuz, bunu yapmaya hazır olmaktan çok uzaktayız.

904
00:33:34,350 --> 00:33:37,186
Ben de dedim ki, gitmeni istiyorum ve ben...

906
00:33:37,227 --> 00:33:39,355
Gördüğüm sorunlar şöyle.

908
00:33:39,396 --> 00:33:41,315
Şimdi, devam et ve şunu düşün

910
00:33:41,357 --> 00:33:42,859
ve sen bana sorunların ne olduğunu söyle,

912
00:33:42,900 --> 00:33:44,610
ve bunu yapabileceğinizi düşünüp düşünmediğinizi.

914
00:33:47,655 --> 00:33:50,407
Yoğun bir haftasonuydu

915
00:33:50,449 --> 00:33:55,872
Pazartesi günü geri döndük ve şöyle dedik:
"Evet, bu kısıtlamalarla bunu yapabiliriz".

918
00:34:12,095 --> 00:34:14,139
Böylece Apollo 7'den ayrıldık

919
00:34:14,181 --> 00:34:15,558
her şeyi hallettikten sonra,

921
00:34:15,599 --> 00:34:18,268
ve bang, bu duyuruyu yaptılar.

923
00:34:15,599 --> 00:34:18,268
Sanki,

924
00:34:18,310 --> 00:34:20,521
"Ne yapacaksın?"

925
00:34:22,565 --> 00:34:25,150
Bir yörüngeye bir uzay aracı göndereceğiz

928
00:34:25,192 --> 00:34:28,320
Ayı sadece 60 mil kadar mı kaçıracak?

930
00:34:31,574 --> 00:34:33,200
İnanılmazdı.

931
00:34:35,578 --> 00:34:37,580
Yani eğer her şey yolunda giderse,

932
00:34:37,621 --> 00:34:40,165
cumartesi öğleden sonra saat 2'ye on dakika kala,

934
00:34:40,207 --> 00:34:42,292
burada sabah saat 8'e on dakika var,

936
00:34:42,334 --> 00:34:45,838
Borman, Lovell ve Anders orada oturacaklar.
lansmandan bir dakika sonra,

939
00:34:45,880 --> 00:34:50,217
daha fazla risk içeren bir görevde
Amerikalıların daha önce hoşgörüyle karşıladığı kadar

942
00:34:50,259 --> 00:34:52,762
ve yalnızca iki kez uçmuş bir rokette.

944
00:35:30,674 --> 00:35:32,676
Apollo 8, iyi görünüyorsun.

945
00:35:32,718 --> 00:35:36,388
İyi görünüyoruz.

946
00:35:49,026 --> 00:35:52,029
Apollo 8, Houston. Sahnelemeye hazırsın, tamam.

948
00:35:52,071 --> 00:35:53,322
Anlaşıldı.

949
00:36:01,038 --> 00:36:05,001
Gerçek bir büyüklük hissi vardı

951
00:36:05,042 --> 00:36:06,752
Kontrol Merkezinde ne yaptığımızı anlattık.

953
00:36:06,794 --> 00:36:11,966
Bulduğumuz her sayıyı dört kat kontrol ettik

955
00:36:06,794 --> 00:36:11,966
mürettebatın yanına gönderildi.

956
00:36:12,008 --> 00:36:15,218
Biliyor musun, kimse birbirine bir şey söylemedi.

958
00:36:12,008 --> 00:36:15,218
ama şunu söyleyebilirsin,

959
00:36:15,260 --> 00:36:17,429
bilirsin, etrafına bakarak

960
00:36:17,471 --> 00:36:21,183
evet o da benimle aynı şeyleri düşünüyor.

962
00:36:21,224 --> 00:36:24,728
Bu bir simülasyon değil, bu gerçek.

964
00:36:35,990 --> 00:36:38,575
Trans Ay Enjeksiyonu, TLI,

965
00:36:38,617 --> 00:36:40,870
onlar bunları yaptıklarında, yolda olduğunuzu biliyordunuz.

967
00:36:40,911 --> 00:36:43,622
Demek istediğim, geri dönecek zaman yoktu

969
00:36:43,664 --> 00:36:45,875
Ayın etrafında dolaşıp geri dönmek dışında, biliyorsun.

971
00:36:48,961 --> 00:36:51,964
Şimdi ikiye kadar sayıyor...

972
00:36:52,006 --> 00:36:53,174
...bir.

973
00:36:55,968 --> 00:36:59,138
Bizi aya giden bir rotaya soktu,

975
00:36:59,180 --> 00:37:02,599
Tüm yol boyunca saatte 25.000 mil,

977
00:37:02,641 --> 00:37:05,144
ve aslında eğer isteseydik,

979
00:37:05,186 --> 00:37:07,813
aya kadar kıyıya vurun.

980
00:37:09,732 --> 00:37:12,068
Yörünge, rehberlik, uçuş dinamikleri,

982
00:37:12,109 --> 00:37:15,529
herkes ön tarafta, buna ne denir
Bu kontrol merkezinin Ön Açması,

985
00:37:15,571 --> 00:37:18,074
mutlu olduklarını söylüyor ve buna güçlendirici de dahil.

987
00:37:46,143 --> 00:37:47,895
Apollo 8 Görevi sırasında,

988
00:37:47,937 --> 00:37:51,941
Ben doğrudan işin içinde değildim,

989
00:37:51,982 --> 00:37:54,276
yani lüksüm vardı ve bu bir lükstü,

991
00:37:54,317 --> 00:37:56,820
olan duyguları hissetmekten

992
00:37:56,862 --> 00:38:00,282
Eminim izleme odasındaki insanlar
hissetmeye başlıyorduk...

995
00:38:02,618 --> 00:38:06,872
dünyadaki insanların izlediği duygular.

997
00:38:06,914 --> 00:38:11,501
Demek istediğim, bu ekibi izliyorlardı
aya gitmek ve temelde onu anlatmak.

1000
00:38:23,264 --> 00:38:26,600
Ve bir sonraki olaya odaklanmak yerine,

1002
00:38:26,642 --> 00:38:28,769
sonraki şey, bir sonraki çağrının ne zaman olacağı,

1004
00:38:28,811 --> 00:38:31,272
"Tanrım, bu çok güzel" diyebilirim.

1006
00:38:31,313 --> 00:38:37,653
Yani aklıma herhangi bir yer gelmiyor
Tüm hayatım boyunca olmayı tercih ederim

1009
00:38:37,694 --> 00:38:39,738
Burada, Görev Kontrol'de olmaktansa.

1011
00:38:46,411 --> 00:38:48,538
Burası Apollo Kontrol Houston

1013
00:38:48,580 --> 00:38:52,084
Apollo 8'in uçuşuna 68 saat 52 dakika kala.

1015
00:38:52,126 --> 00:38:55,171
Bu sırada Glynn Lunney odanın içinde dolaştı

1018
00:38:55,212 --> 00:38:58,548
Uçuş kontrol ekibiyle durum kontrolü yapıyor.

1020
00:38:58,590 --> 00:39:01,677
Bakıyoruz, beklemeye devam ediyoruz,

1022
00:39:01,718 --> 00:39:04,429
ve burası Apollo Kontrol Houston.

1024
00:39:04,471 --> 00:39:06,348
İşte başlıyoruz.

1025
00:39:06,389 --> 00:39:08,809
Ay Yörüngesine Yerleştirme görevindeydim.

1027
00:39:08,851 --> 00:39:11,728
ve aya doğru düşmeye başlıyoruz,

1029
00:39:11,770 --> 00:39:14,690
ve giderek büyüyor.

1030
00:39:14,731 --> 00:39:16,358
Ayın etrafında iki saatlik bir yörünge var,

1032
00:39:16,399 --> 00:39:18,110
ve ayın arkasına gittiğinizde,

1033
00:39:18,152 --> 00:39:22,865
yaklaşık 50 dakikanız var

1035
00:39:18,152 --> 00:39:22,865
Aracı göremeyeceğiniz yer.

1036
00:39:22,906 --> 00:39:25,617
Bu çok ürkütücü bir duyguydu.

1038
00:39:25,659 --> 00:39:28,329
Biliyor musun, biz... işte aya gidiyoruz,

1040
00:39:28,370 --> 00:39:33,334
ileri geri konuşuyordum
uçuş ekibi tüm yol boyunca.

1043
00:39:33,375 --> 00:39:34,918
Ve sonra sinyal kaybı yaşıyoruz,

1044
00:39:34,960 --> 00:39:37,587
biliyorsun LOS ve onlarla konuşamıyoruz.

1046
00:39:53,854 --> 00:39:59,109
Görev Kontrol şunları söyledi:
Böyle bir zamanda bizimle iletişiminizi kaybedeceksiniz.

1050
00:39:59,151 --> 00:40:02,238
ikincisinde ise iletişimi kaybettiğimiz yer burası.

1053
00:40:17,627 --> 00:40:23,008
Kontrol Merkezinde bir iğnenin düştüğünü duyabilirdin.

1055
00:40:23,050 --> 00:40:26,887
Demek istediğim, bu ayın arkasına ilk gidişimizdi.

1058
00:40:26,929 --> 00:40:29,973
Siz onu göremiyorsunuz, biz de göremiyoruz... Elinizde hiçbir veri yok,

1060
00:40:30,015 --> 00:40:33,476
yani uzay gemisine bağımlıyız
ayın arkasında mükemmel bir şekilde çalışıyor,

1063
00:40:33,518 --> 00:40:37,064
çünkü oradan çıkabilir
o ayın arka tarafında her yere gidebilir.

1066
00:40:37,106 --> 00:40:39,900
Lanet ay yüzeyine doğru gidiyor olabilir.

1068
00:40:39,942 --> 00:40:41,777
Derin uzaya gidiyor olabilir

1070
00:40:41,818 --> 00:40:44,280
eğer motor bozulursa ya da bilgisayar bozulursa.

1072
00:40:46,240 --> 00:40:47,950
Yani oldukça sıkıyım.

1073
00:40:57,667 --> 00:40:59,836
Arka tarafta bir manevra yapmak zorunda kaldılar

1075
00:40:59,878 --> 00:41:03,006
ayın etrafında yörüngede kalabilmek için yavaşlamak,

1077
00:41:03,048 --> 00:41:04,758
ve eğer bu manevrayı yapmamışlarsa,

1079
00:41:04,800 --> 00:41:09,221
tekrar dışarı çıkacaklardı
Aynı anda Dünya'nın görünümü.

1082
00:41:09,263 --> 00:41:12,849
Eğer manevrayı yaptılarsa,
sonra başka bir zamanda geri geleceklerdi.

1085
00:41:12,891 --> 00:41:15,727
Ve iki geri sayım saatimiz vardı

1087
00:41:15,769 --> 00:41:18,063
böylece her ikisine de geri sayım yapabildik.

1089
00:41:28,282 --> 00:41:30,117
Apollo Kontrol Houston,

1090
00:41:30,159 --> 00:41:33,078
tahmini alım zamanından bir dakika sonra işaretleyin.

1092
00:41:41,378 --> 00:41:43,297
Apollo Kontrol Houston,

1093
00:41:43,339 --> 00:41:47,217
Jerry Carr bir telefon etti, beklemedeyiz.

1095
00:41:47,259 --> 00:41:50,012
Henüz bir şey duymadık ama beklemedeyiz.

1097
00:42:13,702 --> 00:42:15,537
Elimizde. Elimizde.

1099
00:42:15,578 --> 00:42:20,042
Apollo 8 artık Ay yörüngesinde.

1100
00:42:25,881 --> 00:42:28,050
Tabii ki köşeyi döndüler.

1102
00:42:28,091 --> 00:42:31,094
Yanık iyileşmişti, yörüngedeydiler.

1104
00:42:31,136 --> 00:42:33,389
Yani bu odada bir neşe var.

1106
00:42:33,430 --> 00:42:35,265
Burası Apollo Kontrol, Houston

1108
00:42:35,307 --> 00:42:37,559
şimdi Jim Lovell'ın sesine geçiyorum.

1110
00:42:53,658 --> 00:42:55,369
Büyük bir rahatlama

1111
00:42:55,411 --> 00:42:58,080
Çünkü en azından istikrarlı olduklarını biliyorduk.

1113
00:42:58,121 --> 00:43:01,124
Şimdi, onları yörüngeden çıkarıp çıkaramayacağımız şuydu:

1115
00:42:58,121 --> 00:43:01,124
bu başka bir soruydu.

1116
00:43:03,419 --> 00:43:04,753
Şunu söyleyebilirim ki hepimiz,

1117
00:43:04,794 --> 00:43:06,838
muhtemelen bütün günü geçirdik

1118
00:43:06,880 --> 00:43:09,299
Kontrol Merkezinde, ayın yörüngesindeydik.

1121
00:43:10,217 --> 00:43:11,718
Herkes çok heyecanlıydı.

1122
00:43:13,512 --> 00:43:17,558
Sonra, biliyorsunuz, bu günün sonuna doğru,

1124
00:43:17,599 --> 00:43:21,937
Frank Borman geliyor ve şöyle diyor:

1126
00:43:17,599 --> 00:43:21,937
söyleyecekleri var.

1127
00:43:37,578 --> 00:43:40,747
Ben de uzay aracında neler olup bittiğini izliyordum.

1129
00:43:40,789 --> 00:43:42,416
her şey nominaldi.

1130
00:43:44,334 --> 00:43:47,670
Ve sonra Frank Borman...

1131
00:43:47,712 --> 00:43:50,799
yeni başladım, dedim, başlangıçta...

1133
00:43:53,218 --> 00:43:55,137
"Tanrı göğü ve yeri yarattı".

1134
00:44:08,024 --> 00:44:11,069
Bana bir ton tuğla gibi çarptı.

1135
00:44:11,111 --> 00:44:13,947
ve sonra Görev Kontrol Merkezindeki herkesi vurdu,

1137
00:44:11,111 --> 00:44:13,947
sanırım,

1138
00:44:13,989 --> 00:44:17,951
inanç temelli olup olmadıkları bir ton tuğla gibi.

1141
00:44:17,993 --> 00:44:20,870
Tüylerimin boynumda dikilmesine neden oldu.

1143
00:44:51,943 --> 00:44:55,572
Öyle bir an oldu ki.

1144
00:44:56,865 --> 00:44:59,576
Bunun olacağını hiçbirimiz bilmiyorduk.

1146
00:44:59,618 --> 00:45:04,122
ve ağladığımı itiraf etmekten utanmıyorum.

1149
00:45:11,087 --> 00:45:14,715
Herkes için doğru zili çaldı

1151
00:45:14,757 --> 00:45:16,759
ve eğer bunu 40 yıl boyunca düşünseydin

1153
00:45:16,801 --> 00:45:20,639
ve kendine şunu sordun:
"Bundan daha iyi ne söyleyebilirdin?"

1156
00:45:20,681 --> 00:45:22,932
başka bir cevap olmazdı.

1158
00:45:22,974 --> 00:45:25,018
Ve Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.

1159
00:45:25,060 --> 00:45:28,438
Biz mühendisler şair değiliz.

1160
00:45:28,480 --> 00:45:31,024
Bu konuda iyi değiliz ama...

1161
00:45:31,066 --> 00:45:35,195
Demek istediğim, derin bir etkiydi

1162
00:45:31,066 --> 00:45:35,195
Kontrol Merkezindeki herkese.

1164
00:46:09,688 --> 00:46:13,567
Bir senarist daha iyi bir iş çıkaramazdı.

1166
00:46:13,609 --> 00:46:18,905
1968 yılı ABD'de çok felaket bir yıldı.

1168
00:46:18,947 --> 00:46:23,034
Vietnam Savaşı devam ederken ve seçimler devam ederken,

1170
00:46:23,076 --> 00:46:26,496
isyanların çıkması ve önde gelen iki kişinin öldürülmesi.

1173
00:46:29,499 --> 00:46:35,796
Yılı Noel arifesinde ayın etrafında dolaşarak bitirmek,

1176
00:46:36,797 --> 00:46:40,135
her şey yerli yerine oturdu.

1177
00:46:46,182 --> 00:46:48,477
Spider Gumdrop, jetlerinizin ateşlendiğini görebiliyorum

1179
00:46:48,518 --> 00:46:50,145
bir zil kadar net.

1180
00:47:16,546 --> 00:47:20,509
Çılgın saatler boyunca çalışırdık.

1182
00:47:20,550 --> 00:47:25,846
Günde 10 veya 12 fırlatma simülasyonu çalıştırıyorduk.

1184
00:47:25,888 --> 00:47:27,557
Ve gıcırdıyordu.

1185
00:47:27,599 --> 00:47:29,643
Bu uçuşlardan o kadar yorulduk ki

1187
00:47:29,685 --> 00:47:32,354
ve bunları uygulamak vb.

1189
00:47:32,395 --> 00:47:37,317
onların tadını çıkarmak için hiçbir zaman yeterli zamanımız olmadı.

1191
00:47:37,359 --> 00:47:39,820
Biliyorsunuz bu durum aileye büyük zarar verdi.

1193
00:47:39,860 --> 00:47:41,488
Pek ortalıkta değildik.

1194
00:47:41,530 --> 00:47:44,366
Eşler devraldı. Bunların hepsini yaptılar.

1196
00:47:44,407 --> 00:47:46,785
Ve çek defterlerini yönettiler,

1198
00:47:46,827 --> 00:47:48,537
her şeyi yaptılar.

1199
00:47:48,578 --> 00:47:51,373
Eğer geriye dönüp her şeye yeniden başlayabilseydim,

1201
00:47:51,414 --> 00:47:53,082
Ben bunu yapmazdım.

1202
00:47:54,793 --> 00:47:57,212
Ailemi o kadar çok etkiledi ki.

1204
00:47:58,963 --> 00:48:01,675
NASA zamanımı tüketti.

1205
00:48:13,978 --> 00:48:16,272
Simülasyon ekibinin küçük bir odası vardı

1207
00:48:16,314 --> 00:48:17,733
Kontrol Merkezinin hemen önünde

1209
00:48:17,774 --> 00:48:20,736
camlı bir pencereden bizi görebiliyorlardı.

1211
00:48:20,777 --> 00:48:25,448
Ve bir simülasyon çalıştırdığımızda,
bu bir eğitim tatbikatıydı,

1213
00:48:25,490 --> 00:48:28,159
Kontrol Merkezini içeriyordu,

1214
00:48:28,201 --> 00:48:33,039
mürettebatı içeriyordu, genellikle gerçek mürettebat, simülatör üzerinden,

1217
00:48:33,081 --> 00:48:37,293
ve hepimiz hem veri hem de ses açısından birbirimize bağlıydık.

1219
00:48:41,130 --> 00:48:45,343
Yani bu aslında tüm yer sistemlerini kontrol etmenin bir yoluydu

1221
00:48:45,385 --> 00:48:48,597
ve prosedürler geliştirin,

1222
00:48:48,638 --> 00:48:51,516
çünkü eğer simülatörde işe yaramadıysa,
gerçekten işe yaramayacaklardı.

1225
00:48:59,691 --> 00:49:01,777
Sim adamlarına takma adım

1226
00:49:01,818 --> 00:49:05,071
bizi ele geçirmek için yola çıkanlar.

1227
00:49:05,113 --> 00:49:08,199
Sürekli sana sorun atmaya devam ettiler.

1229
00:49:08,241 --> 00:49:11,286
Ve bizi sınırlarımıza kadar zorlamaya çalışıyorlardı
ve nereye gideceğimize bakalım.

1232
00:49:13,789 --> 00:49:18,376
İniş simülasyonunun neredeyse yarısına gelmiştik...

1234
00:49:20,211 --> 00:49:22,631
ve bilgisayarda bu program alarmını alıyoruz.

1236
00:49:23,799 --> 00:49:25,759
1201, 1202, bilirsin,

1237
00:49:25,801 --> 00:49:28,969
ve herkes şunu merak ediyor: "1201, 1202 nedir?"

1239
00:49:30,889 --> 00:49:34,768
Program alarmları bilgisayarın bize şunu söyleme şekliydi:

1241
00:49:34,810 --> 00:49:36,561
"Benden çok fazla şey yapmamı istiyorsun."

1243
00:49:36,603 --> 00:49:39,272
Yani en azından benim için buna pek yabancıydık.

1246
00:49:40,565 --> 00:49:42,358
Arka odamı aradım

1247
00:49:42,400 --> 00:49:48,907
Jack Garman bilgisayar programlarında uzmandı.
ve bilmiyordu.

1250
00:49:48,949 --> 00:49:55,037
Ben de dedim ki:
"Uçuş, bir şeyler oluyor. Ne olduğunu bilmiyorum. İptal et".

1253
00:49:56,748 --> 00:49:58,708
Görev Kontrolünde Görev Kurallarını yazdığımızda,

1255
00:49:58,750 --> 00:50:01,670
iptal çağrısı için iki ipucuna ihtiyacınız var.

1257
00:50:01,711 --> 00:50:04,255
İşte o zaman brifinge başladık,

1259
00:50:04,297 --> 00:50:06,549
simülasyon sorumlusu geldi ve şöyle dedi:

1261
00:50:06,591 --> 00:50:08,844
"Peki, bir ipucun vardı, ikinci ipucun neydi?"

1263
00:50:10,303 --> 00:50:13,431
Ve o odada tam bir ölüm sessizliği vardı.

1266
00:50:13,473 --> 00:50:16,434
Bilgilendirme bittikten sonra,

1267
00:50:16,476 --> 00:50:20,104
Gene dedi ki, o takımı bir araya getirmeni istiyorum

1269
00:50:20,146 --> 00:50:24,526
ve sen bana hangi alarmları kullanacağını söyle
devam edin ve hangileri değilsiniz.

1272
00:50:24,567 --> 00:50:26,945
Ben de dedim ki, Jack, sen MIT'i bir araya getir,

1274
00:50:26,987 --> 00:50:30,114
bu bilgisayarı yapan insanlar,
ve yapabildiğin herkes,

1277
00:50:30,156 --> 00:50:33,284
listeyi hazırla, bana bilgi ver,

1279
00:50:33,326 --> 00:50:34,995
ve kural olarak bunu yazacağız.

1281
00:50:35,035 --> 00:50:36,663
Ve Jack'in yaptığı da tam olarak buydu.

1283
00:50:41,960 --> 00:50:47,089
Cape Kennedy'nin rüya kuleleri,
Yüce idealler için fırlatma rampaları.

1285
00:50:55,264 --> 00:50:57,392
Collins, Armstrong ve Aldrin,

1286
00:50:57,433 --> 00:51:00,436
İnsanlığın en tarihi görevi için seçilen üç adam,

1289
00:51:00,478 --> 00:51:03,940
yeni bir dünyaya ulaşmak ve bir avuç tozla geri dönmek.

1291
00:51:03,982 --> 00:51:06,568
Bilim insanları pek memnun değildi

1293
00:51:06,609 --> 00:51:09,529
onların yapmak istediği her şeyi yapmadığımızı,

1295
00:51:09,571 --> 00:51:11,907
ve onlara şunu söylemiştim:

1296
00:51:11,948 --> 00:51:16,703
Bak, artık dinlemeyeceğim
yapmak istediğin şeylerden.

1299
00:51:16,745 --> 00:51:18,872
"Aya gidiyoruz" dedim.

1302
00:51:18,914 --> 00:51:20,415
Aya ineceğiz,

1304
00:51:20,456 --> 00:51:22,959
Elimizden geldiğince hızlı bir şekilde aydan kıçımızı kurtaracağız.

1306
00:51:23,001 --> 00:51:25,461
ve yine de bazı örnekler topladım,

1308
00:51:25,503 --> 00:51:28,464
ve uzay aracının gitmeye hazır olduğundan emin olun,
ve geri dönüyoruz

1311
00:51:28,506 --> 00:51:30,592
çünkü kendimize kanıtlamak istiyoruz

1313
00:51:30,633 --> 00:51:33,762
düşündüğümüz her şey

1315
00:51:30,633 --> 00:51:35,889
oraya uçup geri dönmek doğru ve iyi yapılmış.

1317
00:51:47,275 --> 00:51:50,695
Apollo 11 zamanı gelmişti.

1318
00:51:50,737 --> 00:51:54,741
Kontrol Merkezinde çok fazla duygu vardı.

1320
00:51:54,783 --> 00:51:56,659
Takım rahattı.

1321
00:51:56,701 --> 00:52:01,330
Ekip her şeyi yaptığımızdan memnundu

1323
00:51:56,701 --> 00:52:01,330
nasıl yapılacağını biliyorduk

1324
00:52:01,372 --> 00:52:05,085
Bunun yapabileceğimiz kadar güvenli olduğundan emin olmak için.

1326
00:52:06,962 --> 00:52:09,129
Güvenlik görevlisimiz vardı.

1327
00:52:09,171 --> 00:52:11,883
Buradaki adam coşkulu,

1328
00:52:11,925 --> 00:52:15,344
ve o gelip şöyle diyor:
O halde bugün ineceğiz Bay Kranz.

1331
00:52:15,386 --> 00:52:17,722
ve birdenbire bu farklı oldu.

1333
00:52:17,764 --> 00:52:20,475
Oda dolmaya başlamıştı bile.

1335
00:52:20,516 --> 00:52:25,521
sadece Görev Kontrolünde değil,
o vardiyadaki kontrolörler göreve geliyorlardı,

1338
00:52:25,563 --> 00:52:28,608
ama aynı zamanda ziyaretçilerin izleme odası da vardı

1340
00:52:28,650 --> 00:52:33,237
ve tüm NASA yöneticileriyle doluydu

1342
00:52:33,279 --> 00:52:36,032
bunun Apollon'la bir ilgisi vardı.

1344
00:52:38,534 --> 00:52:42,747
Endişeliydim, biliyorsun. Bu büyük bir mesele.

1346
00:52:42,789 --> 00:52:46,626
Bu yüzden gerçekten buna odaklandım ve
aslında çok heyecanlıydı.

1349
00:52:46,668 --> 00:52:50,005
Bu, bugünün bunu yapacağımız gün olduğu anlamına geliyordu.

1351
00:53:29,627 --> 00:53:31,211
Her şey yolundaydı.

1352
00:53:31,253 --> 00:53:34,174
Kesinlikle Uçuş Planının ilerisindeyiz.

1354
00:53:35,257 --> 00:53:38,553
Özel bir konferans döngümüz vardı

1355
00:53:38,594 --> 00:53:41,848
buna yalnızca kontrol odasındaki kişiler erişebilirdi.

1358
00:53:41,890 --> 00:53:45,476
Dış dünya duyamadı
Yöneticiler bunu duyamadı.

1361
00:53:46,519 --> 00:53:47,979
Az önce bizimle konuştu.

1362
00:53:49,189 --> 00:53:50,815
Ve temelde şunu belirtiyorum

1363
00:53:50,857 --> 00:53:53,776
bu gün için doğduğumuza inanıyorum

1365
00:53:53,818 --> 00:53:55,403
burada olmamız gerekiyordu.

1366
00:53:57,530 --> 00:54:01,534
Bu göreve hazırlanırken harika bir iş çıkardık.

1368
00:54:01,576 --> 00:54:06,706
Sonra dedim ki:
"Vereceğin her kararın arkasında olacağım".

1371
00:54:06,748 --> 00:54:10,459
Bu odaya ekip olarak geldik ve ekip olarak çıkacağız.

1373
00:54:14,839 --> 00:54:20,511
Bugünü sanki bir saniye önceymiş gibi hatırlıyorum.

1376
00:54:20,553 --> 00:54:24,390
Kelimeleri hatırlayabiliyorum, ne söylediğini hatırlayabiliyorum

1378
00:54:24,432 --> 00:54:26,935
ve bu dünyadaki tüm farkı yarattı.

1380
00:54:33,315 --> 00:54:37,277
Sonra dedim ki, GC, savaşa kısa süreliğine git,

1382
00:54:37,319 --> 00:54:40,364
yukarı çıkıp kontrol odasının kapılarını kilitledi,

1384
00:54:40,406 --> 00:54:46,412
ve bu kapılar bir daha açılmayacaktı
Ya indik, düştük ya da iptal ettik.

1387
00:54:49,707 --> 00:54:51,500
Burası Apollo Kontrol

1388
00:54:51,542 --> 00:54:56,005
102 saat, Apollo 11'in uçuşuna 12 dakika kala.

1390
00:54:56,047 --> 00:55:00,635
Artık uzay aracını geri almamıza iki dakika 53 saniye kaldı.

1392
00:55:00,676 --> 00:55:02,511
Yirmi bir dakika, 23 saniye

1393
00:55:02,553 --> 00:55:06,057
motorlu inişin başlangıcından ay yüzeyine.

1396
00:55:09,435 --> 00:55:11,187
Yanma tutumuyla hassas kontrol.

1398
00:55:11,229 --> 00:55:12,272
Rog.

1399
00:55:19,445 --> 00:55:23,532
İşte ay ve işte içinde bulunduğunuz yörünge.

1401
00:55:23,574 --> 00:55:27,578
Ve burada PDI'yı, yani Güçlendirilmiş İniş Başlatmayı yapıyorsunuz.

1403
00:55:29,122 --> 00:55:32,875
Ve Kranz her pozisyona giriyor,
"Gidiyor musun, gitmiyor musun?"

1406
00:55:32,917 --> 00:55:35,419
"Git" olmalısın yoksa o yangını başlatmayacağız.

1409
00:55:35,461 --> 00:55:37,130
Tamam mı, Retro?
Gitmek.

1411
00:55:37,172 --> 00:55:38,089
Fido mu?
Gitmek.

1413
00:55:38,131 --> 00:55:39,048
Rehber?
Gitmek!

1415
00:55:39,090 --> 00:55:39,966
Kontrol?
Gitmek.

1417
00:55:40,008 --> 00:55:40,842
Telekom mu?
Gitmek.

1419
00:55:40,883 --> 00:55:41,717
GNC mi?
Gitmek.

1421
00:55:41,759 --> 00:55:43,178
EECOM mu? Cerrah mı?
Gitmek.

1423
00:55:43,219 --> 00:55:46,306
CAPCOM, PDI ile devam edeceğiz.

1425
00:55:46,346 --> 00:55:47,932
Temel zorluk şuydu:

1426
00:55:47,974 --> 00:55:51,727
"Aşağı indiğimizde yeterli bilgiye sahip miydim?"

1428
00:55:51,769 --> 00:55:55,148
Ve bilgisayarın bilgisini güncellememiz gerekiyor

1430
00:55:55,190 --> 00:55:57,483
ay yüzeyinin üzerindeki yükseklik.

1432
00:55:59,235 --> 00:56:00,736
Tamam, verileri geri aldık.

1433
00:56:00,778 --> 00:56:02,071
Radar, Uçuş, iyi görünüyor.

1434
00:56:02,113 --> 00:56:03,405
Rog.

1435
00:56:03,447 --> 00:56:04,740
İyi haber.

1436
00:56:04,782 --> 00:56:08,536
İniş radarı 39.000 feet'te yakalanıyor.

1438
00:56:08,577 --> 00:56:10,913
O günkü büyük sorunumun bittiğini sanıyordum.

1440
00:56:12,123 --> 00:56:14,750
Ne yazık ki daha yeni başlıyordu.

1442
00:56:17,712 --> 00:56:19,088
Yanında olmak.

1443
00:56:22,800 --> 00:56:27,513
1202.
Aman Tanrım, simülasyon sırasında sahip olduğumuz kodlardan biri.

1447
00:56:27,555 --> 00:56:30,641
Sanki... sim tam olarak öyle değildi ama yakındı.

1450
00:56:30,683 --> 00:56:34,812
ve çılgınca bunun hangi kod olduğunu hatırlamaya çalışıyordum.

1452
00:56:34,854 --> 00:56:37,690
O geldiğinde suda öldüğümüzü sanıyordum.

1455
00:56:43,154 --> 00:56:45,073
Evet, bizim yaşadığımızın aynısı.

1456
00:56:50,953 --> 00:56:53,789
1202 yazdığı bilgisini alıyoruz,

1458
00:56:54,874 --> 00:56:56,542
ama hâlâ hatırlamaya çalışıyorum

1460
00:56:56,584 --> 00:57:00,796
ve Jack Garman çığlık atıyor,
"Steve, bu bizim küçük listemizde!"

1463
00:57:00,838 --> 00:57:03,341
Ve sonunda... listemi gördüğümde,

1465
00:57:03,383 --> 00:57:08,054
benden birkaç saniye önceydi ve dedim ki...

1467
00:57:08,096 --> 00:57:09,555
Buna devam edeceğiz, Flight.

1468
00:57:09,597 --> 00:57:11,431
O alarmı mı çalıştıracağız?

1469
00:57:13,601 --> 00:57:16,020
Eğer tekrarlanmazsa gideceğiz.

1471
00:57:16,062 --> 00:57:19,648
Ve bu belki de hepimizin 20 saniyesini aldı,

1473
00:57:19,690 --> 00:57:23,444
ama bu, motorlu inişin ortasında geçen bir ömür demektir.

1476
00:57:23,485 --> 00:57:26,155
Bales hâlâ makineyi uçurduğunu biliyordu.

1478
00:57:26,197 --> 00:57:28,699
ve biz hâlâ gidiyorduk.

1479
00:57:28,741 --> 00:57:31,744
Delta H şu anda iyi görünüyor.

1480
00:57:31,786 --> 00:57:33,913
Tamam, tüm uçuş kontrolörleri sıkı durun.

1482
00:57:33,955 --> 00:57:35,373
Kısa süre içinde kısılması gerekiyor.

1484
00:57:38,459 --> 00:57:40,502
Tamam, tüm uçuş kontrolörleri, inişe geçin/gitmeyin.

1486
00:57:40,544 --> 00:57:41,462
Retro mu?
Gitmek.

1488
00:57:41,503 --> 00:57:42,504
Fido mu? Rehberlik mi?
Gitmek. Gitmek.

1490
00:57:42,546 --> 00:57:43,547
Kontrol?
Gitmek.

1492
00:57:43,589 --> 00:57:44,465
Telekom mu?
Gitmek.

1494
00:57:44,506 --> 00:57:46,134
GNC mi? EECOM mu?
Gitmek. Gitmek.

1496
00:57:46,175 --> 00:57:48,094
CAPCOM, inişe geçiyoruz.

1497
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Aynı tip. Biz Gidiyoruz, Uçuş.

1498
00:58:01,774 --> 00:58:02,942
Tamam, gidiyoruz.

1499
00:58:05,111 --> 00:58:07,863
Ve sonra, o öne doğru eğilirken,

1500
00:58:07,905 --> 00:58:10,532
Aşağıda büyük bir kayalık alan vardı ve o inemiyor.

1502
00:58:13,453 --> 00:58:16,331
Orada kraterler var, büyük kayalar var.

1504
00:58:19,459 --> 00:58:22,544
Birisi Armstrong'un düşündüğünü söyledi
az önce 50-50 şansı yakaladı

1507
00:58:22,586 --> 00:58:25,131
ya oraya ineceklerdi ya da iptal etmek zorunda kalacaklardı.

1509
00:58:28,092 --> 00:58:31,887
Ve sanırım o muhtemelen
o gün oradaki en havalı el,

1512
00:58:31,929 --> 00:58:36,809
ve o bunu düşünmüştü
İniş açısından yüz kat veya daha fazla.

1515
00:58:39,603 --> 00:58:41,189
Düzelmesi gerekiyordu,

1516
00:58:41,230 --> 00:58:46,861
daha sonra bu kayalık alanı aşmak için yatay olarak uçmak zorunda kaldı.

1518
00:58:46,902 --> 00:58:50,614
Bu çok fazla ekstra gaz gerektirdi.

1520
00:58:50,656 --> 00:58:54,618
Aşağı inmeye devam ederken, düşük seviye sensörü devreye girdi.

1522
00:58:54,660 --> 00:58:57,163
ve eğer yakıt bu noktanın altına düşerse...

1524
00:58:57,205 --> 00:58:59,248
Düşük seviye. Düşük seviye.

1526
00:58:59,290 --> 00:59:01,417
Artık neredeyse benzinimiz bitmek üzere.

1527
00:59:01,459 --> 00:59:02,751
Yakıt kritik.

1528
00:59:02,793 --> 00:59:04,670
Kronometreyi başlattım.

1529
00:59:06,381 --> 00:59:08,799
Bir ay G'sinde havada asılı duruyoruz,

1531
00:59:08,841 --> 00:59:10,176
ve bunun yakıtı ne kadar hızlı tükettiğini biliyorum,

1533
00:59:10,218 --> 00:59:12,553
ve kaç saniye kaldığını biliyorum.

1535
00:59:15,097 --> 00:59:20,561
Görev Kontrol için sürekli bir yorum yapıyordum.

1537
00:59:20,602 --> 00:59:23,147
ve Deke Slayton sağımda oturuyordu.

1539
00:59:23,189 --> 00:59:25,483
Uçuş Ekibi Operasyonları Direktörü olarak görev yaptı.

1541
00:59:25,525 --> 00:59:27,402
ve yanıma yumruk attı

1542
00:59:27,443 --> 00:59:31,739
ve "Kapa çeneni Charlie, bırak insinler" dedi.

1544
00:59:31,780 --> 00:59:34,867
Sanırım artık sessiz olsak iyi olur.

1545
00:59:34,909 --> 00:59:37,328
Tamam, bundan sonra tek çağrı yakıt olacak.

1547
00:59:39,914 --> 00:59:42,666
Tamam Bob, kısa süre içinde çağrılarını bekleyeceğim.

1549
00:59:42,708 --> 00:59:43,959
Kronometremde,

1550
00:59:44,001 --> 00:59:45,878
Küçük bir parça bant koydum ve şöyle dedim:

1552
00:59:45,920 --> 00:59:48,839
Tamam, bu noktada 60 saniyemiz kaldı.

1554
00:59:48,881 --> 00:59:51,967
Biraz daha ilerde 30 saniyemiz kaldı.

1556
00:59:52,009 --> 00:59:54,887
Ve biraz daha ileride sıfıra ulaştık.

1558
00:59:54,929 --> 00:59:59,392
Astronotun bilmesi için kurulduk

1560
00:59:59,434 --> 01:00:00,851
bir noktaya ulaştığınızda,

1561
01:00:00,893 --> 01:00:04,605
ya inecek ya da kürtaj yapacak.

1563
01:00:04,646 --> 01:00:09,277
Ay'ın 100 feet yakınında olduğuna inanıyorum.

1565
01:00:09,318 --> 01:00:12,654
Ben "iptal" derdim, o da inişine devam ederdi.

1568
01:00:16,867 --> 01:00:18,369
Altmış.
Altmış saniye.

1570
01:00:20,788 --> 01:00:23,665
Ve o kontrol odası sessizliğe büründü.

1571
01:00:26,668 --> 01:00:32,716
Sanki herkes birbirine yapıştırılmış gibi hissettim
konsollarına gidip nefeslerini tutuyorlar.

1574
01:00:32,758 --> 01:00:36,887
O inişin son 10-12 saniyesi çok gergindi.

1576
01:00:36,929 --> 01:00:39,390
Biliyor musun, bunu yapacak mıyız, yapmayacak mıyız?

1578
01:00:41,809 --> 01:00:43,227
Ve ben yüksekliğe bakıyordum

1580
01:00:43,269 --> 01:00:44,770
ve başaramayacağımızı düşündüm.

1582
01:00:44,812 --> 01:00:47,773
Hiçbir yolu yok. Düşemeyeceğimiz kadar fazla irtifa var.

1585
01:00:47,815 --> 01:00:51,527
ama bir kraterde olduğumuzu bilmiyordum.

1587
01:00:51,569 --> 01:00:54,989
Ve kraterin kenarına geldiklerinde,

1589
01:00:51,569 --> 01:00:54,989
sen sadece buraya gelirsin,

1590
01:00:55,030 --> 01:00:57,032
ve bu kadar irtifayı gösteriyorum.

1592
01:00:57,074 --> 01:01:00,035
Platoya geldiklerinde bam,

1594
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
bir adım atlayış yaptı.

1595
01:01:05,207 --> 01:01:08,669
Bundan kısa bir süre sonra Buzz "Toz görüyorum" dedi.

1597
01:01:08,710 --> 01:01:11,255
Ah, rahat bir nefes aldı.

1598
01:01:11,297 --> 01:01:13,633
Ayakları yere koymak.
İki buçuk.

1600
01:01:13,674 --> 01:01:15,510
Biraz toz topluyorum.

1601
01:01:15,551 --> 01:01:18,053
Üç ayak.

1602
01:01:15,551 --> 01:01:18,053
İki buçuk geride.
Büyük eyer.

1604
01:01:20,181 --> 01:01:21,723
Dört ileri.

1605
01:01:21,765 --> 01:01:23,684
Dört ileri.
Biraz sağa kaydırıyoruz.

1607
01:01:23,725 --> 01:01:25,894
Otuz saniye ve bir buçuk.

1608
01:01:25,936 --> 01:01:26,937
Otuz saniye.

1609
01:01:34,695 --> 01:01:36,197
Işıkla iletişime geçin.

1610
01:01:38,157 --> 01:01:39,617
Tamam, motor durdu.

1611
01:01:39,659 --> 01:01:42,036
ACA inişten çıktı.

1612
01:01:42,077 --> 01:01:43,037
Kapatmaya hazırlanın.

1613
01:01:44,455 --> 01:01:48,000
18 saniye kala indik

1615
01:01:44,455 --> 01:01:48,000
kronometrede.

1616
01:01:48,042 --> 01:01:50,002
Seni kopyalıyoruz, Kartal.

1617
01:01:50,044 --> 01:01:53,214
Tamam, T1'i bekleyin.

1618
01:01:55,174 --> 01:01:58,135
Huzur Üssü buraya, "Kartal indi".

1620
01:01:58,177 --> 01:02:01,472
Roger, Huzur. Yerde olduğunuzu kopyalıyoruz.

1622
01:02:01,514 --> 01:02:03,474
Maviye dönmek üzere olan bir grup adam var.

1624
01:02:03,516 --> 01:02:05,100
Tekrar nefes alıyoruz.
Çok teşekkürler.

1626
01:02:07,895 --> 01:02:09,647
Teşekkür ederim.

1627
01:02:09,689 --> 01:02:12,149
Burada iyi görünüyorsun.

1628
01:02:12,191 --> 01:02:14,443
Tamam, bir dakikalığına meşgul olacağız.

1630
01:02:28,332 --> 01:02:29,709
Sonra nihayet aklımıza geldi,

1631
01:02:29,750 --> 01:02:31,711
biliyorsun, az önce aya indik.

1634
01:02:34,463 --> 01:02:38,217
Ve biz bundan bahsetmiyoruz
bir havaalanına falan inmek.

1637
01:02:38,259 --> 01:02:40,469
Aya inişten bahsediyoruz.

1639
01:02:40,511 --> 01:02:43,097
Tamam, bu odada konuşmayı kes.

1641
01:02:45,391 --> 01:02:47,602
Kontrol odasında herkes arkamızdan alkışlıyor.

1643
01:02:47,643 --> 01:02:50,229
ama tamamen odaklanmış durumda kalmalıyız.

1645
01:02:50,271 --> 01:02:53,774
Önümüzdeki iki dakika burada kalmak güvenli mi, evet mi hayır mı?

1648
01:02:53,815 --> 01:02:55,817
Uzay aracı devrilecek mi, düşecek mi?

1650
01:02:55,859 --> 01:02:57,695
Bir kraterde miyiz? Aşağı mı kayıyoruz?

1652
01:02:57,737 --> 01:02:59,697
Bu yüzden cevaplamamız gereken çeşitli sorularımız vardı.

1654
01:02:59,739 --> 01:03:02,950
Tamam, T1.
Kal/kalma. Retro mu?

1656
01:03:02,991 --> 01:03:03,825
Kalmak.
Fido mu?

1658
01:03:03,867 --> 01:03:05,077
Kalmak.
Rehberlik mi?

1660
01:03:05,119 --> 01:03:07,747
Kranz'ın "kal/kalma" şeklinde dolaştığını hatırlıyorum.

1662
01:03:07,788 --> 01:03:09,624
Elbette "Git/gitme" diyemezdin.

1664
01:03:09,665 --> 01:03:12,251
Siz 'kal/kalma' dediniz, biz de 'kal' dedik.
Herkes "kal" dedi.

1667
01:03:16,464 --> 01:03:18,758
Hemen ardından son konaklama/kalmama,

1669
01:03:18,799 --> 01:03:20,801
Biri beni omuzlarımdan tutuyor.

1671
01:03:20,842 --> 01:03:23,178
Yukarıya baktım ve "Aman Tanrım" dedim.

1673
01:03:23,220 --> 01:03:27,725
Chris Kraft aynı zamanda yazılımdan da sorumluydu.

1675
01:03:27,767 --> 01:03:30,436
bilgisayar yazılımının,

1676
01:03:30,478 --> 01:03:33,855
İlk Apollo uçuşlarından önce bunu yönetmek.

1678
01:03:33,897 --> 01:03:36,734
Ve böylece ne olabileceğini biliyordu.

1680
01:03:36,776 --> 01:03:38,694
Kuralları oldukça iyi biliyordu,

1681
01:03:38,736 --> 01:03:42,364
ve evet, bu gerçekten...bu gerçekten önemli bir şeydi.

1683
01:03:51,332 --> 01:03:54,627
Nihayet oraya ulaşmak ve orada olmak...

1685
01:03:54,669 --> 01:03:58,380
Tarihte ilk kez biliyorsun

1687
01:03:54,669 --> 01:03:58,380
insan ırkının,

1688
01:03:58,422 --> 01:04:00,424
herhangi birinin böyle bir şey yaptığını.

1690
01:04:02,050 --> 01:04:04,720
Ve sanki ekip bunu teslim etti.

1692
01:04:07,389 --> 01:04:09,057
Etkileyiciydi.

1693
01:04:09,099 --> 01:04:12,311
Bu nihaiydi, nihai, nihai

1695
01:04:12,353 --> 01:04:15,063
Görev Kontrol ekiplerinin testleri

1697
01:04:15,105 --> 01:04:16,315
ve orada oluşan kültür.

1699
01:04:18,734 --> 01:04:20,861
Ve sonunda vardiya değişikliği yaptık.

1701
01:04:22,363 --> 01:04:26,950
ve yiyecek bir şeyler almak için durdum,

1703
01:04:22,363 --> 01:04:26,950
biraz kahvaltı.

1704
01:04:26,992 --> 01:04:30,621
İçeri girdiğimde bir gazete aldım.

1706
01:04:30,663 --> 01:04:32,498
Bu gazete yaklaşık üç inç kalınlığında.

1708
01:04:32,540 --> 01:04:35,417
Bu arada o gazete hâlâ bendedir.

1710
01:04:35,459 --> 01:04:39,296
Ve tezgaha oturdum

1712
01:04:39,338 --> 01:04:43,217
ve çırpılmış yumurtamı sipariş ettim
ve kahvemi içiyorum

1714
01:04:43,258 --> 01:04:47,847
ve bunların hepsine bakıyorum,
aya indik, her şey.

1717
01:04:47,888 --> 01:04:51,517
İki adam içeri girip yanıma oturdular.

1719
01:04:51,559 --> 01:04:53,185
ve biri diğerine şöyle dedi:

1721
01:04:53,227 --> 01:04:56,980
"Biliyorsunuz Normandiya'ya D Günü'nde indim".

1723
01:04:58,482 --> 01:04:59,775
Ve dinliyorum

1724
01:05:00,693 --> 01:05:03,529
ve sonra şöyle dedi:

1725
01:05:03,571 --> 01:05:07,074
Amerikalı olmaktan hiçbir zaman dünden daha gurur duymadım.

1728
01:05:07,115 --> 01:05:08,617
Aya indik.

1729
01:05:10,118 --> 01:05:12,872
Daha sonra ne yaptığımız aklıma geldi.

1730
01:06:07,468 --> 01:06:09,553
Bu gece seçilen adam

1732
01:06:09,595 --> 01:06:12,389
bu grup başarı ödülünü almak için

1734
01:06:12,431 --> 01:06:15,935
400.000 kişinin tamamı için, öyle ya da böyle,

1736
01:06:15,976 --> 01:06:20,648
başarıya katkıda bulundular
Bu programın genç bir adamı var.

1738
01:06:20,689 --> 01:06:24,234
Steve Bales, bilgisayarların kafası karışmış gibi göründüğünde

1740
01:06:24,276 --> 01:06:26,612
ve "dur" diyebilecekken,

1742
01:06:26,654 --> 01:06:29,490
ya da "bekle" diyebileceği zaman "git" dedi.

1744
01:06:30,658 --> 01:06:31,784
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

1745
01:06:45,589 --> 01:06:46,799
Apollon 12...

1746
01:06:50,093 --> 01:06:52,137
diğer görevler gibi başladı.

1748
01:06:52,179 --> 01:06:56,767
Apollo 12 için geri sayım şu anda devam ediyor.

1750
01:06:56,809 --> 01:07:00,312
Proje yetkilileri halen
bu hava cephesine yakından bakın

1753
01:07:00,354 --> 01:07:05,484
bölgeye daha hızlı taşınan
bu sabahın erken saatlerinde beklenenden daha fazla.

1756
01:07:05,526 --> 01:07:08,069
Uçuş farkındalık ödülü aldım.

1757
01:07:09,446 --> 01:07:11,866
Bu yüzden lansmanı izlemek için aşağı inmem gerekiyor.

1759
01:07:11,907 --> 01:07:14,785
T-eksi 20.

1760
01:07:14,827 --> 01:07:17,245
Yağmurda dışarıda oturuyorum.

1762
01:07:17,287 --> 01:07:19,039
üç mil uzakta.

1763
01:07:19,080 --> 01:07:21,792
İç rehberliğimiz var.

1764
01:07:21,834 --> 01:07:25,629
On, dokuz, sekiz... Ateşleme dizisi başlıyor.

1766
01:07:25,671 --> 01:07:31,886
Altı, beş, dört, üç, iki, bir, sıfır.

1768
01:07:31,927 --> 01:07:34,638
Tüm motorlar çalışıyor.
Kalkışa başlayın.

1770
01:07:34,680 --> 01:07:38,893
Saat 11.22'de kalkışımız var. Doğu Standart Saati.

1772
01:07:40,728 --> 01:07:44,231
Saturn V güçlü bir araçtı.

1774
01:07:44,272 --> 01:07:47,902
ve ışıklar söndüğünde kıyafetlerinizin titrediğini hissedebiliyorsunuz.

1777
01:07:47,943 --> 01:07:49,319
Kule temiz.

1778
01:07:52,447 --> 01:07:54,909
Kendimi oldukça cesur hissediyorum.

1779
01:07:54,950 --> 01:07:57,995
Biliyor musun, ilk kez baş uçuş direktörü olarak görev yapıyorum.

1781
01:07:58,037 --> 01:07:59,830
Bir fırlatma uçuş direktörü, biliyorsun.

1783
01:07:59,872 --> 01:08:02,374
Pete Conrad yuvarlanma ve atış programını bildiriyor

1785
01:08:02,416 --> 01:08:04,418
Apollo 12'yi doğru rotaya koymak için.

1787
01:08:04,459 --> 01:08:07,421
Uçuşa otuz veya daha fazla saniye kala...

1789
01:08:08,881 --> 01:08:10,716
Roger, Pete.

1790
01:08:12,843 --> 01:08:15,763
Aracın her iki yanında iki ışık çizgisi görüyorum.

1792
01:08:16,889 --> 01:08:19,266
Vay, mürettebat canlandı.

1793
01:08:24,980 --> 01:08:27,900
Tüm veriler boş kaldı.

1794
01:08:27,942 --> 01:08:32,279
Konsolumun tüm ışıkları yandı yani

1796
01:08:27,942 --> 01:08:32,279
Noel ağacı gibi.

1797
01:08:32,320 --> 01:08:34,322
Ve John'u izledim. John orada öylece oturdu.

1799
01:08:34,364 --> 01:08:36,283
Arka odayla konuştuğunu hatırlamıyorum.

1801
01:08:45,125 --> 01:08:47,127
İlk aklıma gelen düşünce şuydu:

1802
01:08:47,168 --> 01:08:50,923
Kürtajı iptal etmek zorunda kalan ilk kişi ben olacağım.

1804
01:08:52,758 --> 01:08:54,175
Verilerime baktım...

1805
01:08:54,217 --> 01:08:56,428
Ve o sadece verilere baktı ve verilere baktı...

1807
01:08:57,846 --> 01:09:01,058
"John" dedim, "Arka odayla konuş" dedim.

1809
01:09:01,100 --> 01:09:02,684
ve John beni görmezden geldi.

1810
01:09:03,769 --> 01:09:05,062
Ve birdenbire,

1811
01:09:05,104 --> 01:09:08,440
ekranda bazı desenler ve şeyler vardı.

1814
01:09:08,482 --> 01:09:11,568
İlk başta ne olduklarından pek emin değildim.

1816
01:09:11,610 --> 01:09:14,655
ama sonra dedim ki, bilirsin,
Kendi kendime düşündüm, bunu gördüm.

1819
01:09:14,696 --> 01:09:16,949
Bang, bunu daha önce de görmüştüm.

1820
01:09:16,991 --> 01:09:19,827
Ve verilerin neye benzeyeceğini gördüğü ortaya çıktı

1822
01:09:19,868 --> 01:09:21,996
hatırladığı bir yer testinden.

1824
01:09:22,037 --> 01:09:23,664
İşte o zaman tıklandı.

1825
01:09:23,705 --> 01:09:26,207
Sinyal Koşullandırma Ekipmanı, SCE.

1827
01:09:32,255 --> 01:09:37,177
Ve sonra John Aaron şöyle dedi:
"Uçuş, onlara SCE'den AUX'a gitmelerini söyle".

1830
01:09:41,682 --> 01:09:44,184
Ve Jerry Carr "Ne?" dedi.

1831
01:09:44,225 --> 01:09:45,393
Bu nedir?"

1832
01:09:45,435 --> 01:09:47,813
John ikimizin de üstüne çıktı ve şöyle dedi:

1834
01:09:47,855 --> 01:09:50,983
"Yardımcıya Sinyal Koşullandırma Ekipmanı".

1836
01:09:51,025 --> 01:09:52,734
Uzay aracına gitti.

1837
01:10:02,577 --> 01:10:05,372
Al Bean anahtarın nerede olduğunu biliyordu.

1839
01:10:05,413 --> 01:10:06,790
Aşağı uzandı, çevirdi,

1840
01:10:06,832 --> 01:10:10,169
ve bunu yapar yapmaz, işte, hepsini geri aldık.

1842
01:10:10,210 --> 01:10:12,004
Geri aldık, Flight iyi görünüyor.

1844
01:10:12,046 --> 01:10:13,421
Tamam.

1845
01:10:13,463 --> 01:10:16,967
Artık SCE'den AUX'a geçiş sorunu çözdü.

1847
01:10:17,009 --> 01:10:21,680
SCE'den AUX'a geçiş şuydu:
verileri geri almama izin verdi.

1850
01:10:21,722 --> 01:10:23,724
Ama bakmaya devam ettiğim tek şey

1852
01:10:23,765 --> 01:10:27,769
yörünge planıydı,
ön tarafta büyük bir ekranda sergiledik.

1855
01:10:27,811 --> 01:10:29,270
Tam başlamıştı.

1856
01:10:43,869 --> 01:10:46,413
İşte o zaman Gerry'e şunu söyledim:

1858
01:10:46,454 --> 01:10:49,332
Bakın kendinizi bu kadar baskı altına almayın.

1860
01:10:49,374 --> 01:10:53,087
Bugün aya gitmemize gerek yok.

1862
01:10:53,128 --> 01:10:55,923
Sadece bazı testler yapabiliriz ve bunların üçü

1864
01:10:53,128 --> 01:10:58,842
eve gelecek ve bir dahaki sefere gidecek.

1866
01:10:58,884 --> 01:11:02,470
Ve gerçekte söylediği tek şey "Sizin çağrınız"dı, biliyorsunuz.

1868
01:11:02,512 --> 01:11:04,347
Ben de "Evet, bu senin işin.

1869
01:11:04,389 --> 01:11:08,060
Biliyor musunuz, sizlerin benden daha iyi bildiğiniz şey bu.

1871
01:11:04,389 --> 01:11:08,060
bunu nasıl yapacağım.

1872
01:11:08,102 --> 01:11:12,022
sadece şunu bilmeni istiyorum
Çekicin altında olmana gerek yok,

1875
01:11:12,064 --> 01:11:15,776
ya da kötü bir karar verme baskısı,

1877
01:11:15,817 --> 01:11:17,444
yani iyi bir şey yapıyorsun...

1878
01:11:18,695 --> 01:11:21,156
ve bunu kabul edeceğim.

1879
01:11:21,198 --> 01:11:24,785
Ama bazı şeyleri kontrol etmeye devam ettik ve tabii ki,

1881
01:11:24,826 --> 01:11:28,747
sorun değildi, o yüzden... hadi TLI'ye gidelim.

1883
01:11:28,789 --> 01:11:31,458
İşte geldik.

1884
01:11:31,499 --> 01:11:37,672
Ve biliyorsun, bundan sonraki görev şuydu:

1886
01:11:31,499 --> 01:11:37,672
sahip olduğumuz en temizlerden biri.

1887
01:11:48,516 --> 01:11:51,436
Ve harika bir parti verdik, bunu hatırlıyorum.

1889
01:11:59,527 --> 01:12:01,863
Sıçrayıştan sonra,

1890
01:12:01,905 --> 01:12:04,616
'Şarkı Söyleyen Çark'a giderdik
ve hep birlikte bira içiyoruz.

1893
01:12:04,658 --> 01:12:07,035
Parti yapardık ve harika vakit geçirirdik.

1895
01:12:10,289 --> 01:12:12,916
Splashdown partileri...

1896
01:12:12,958 --> 01:12:18,713
ileri geri bir sürü iyi huylu şaka
diğer disiplinlerle birlikte.

1899
01:12:18,755 --> 01:12:21,967
Mesela "Oğlum, bugün bunu gerçekten berbat ettin" gibi.

1902
01:12:22,009 --> 01:12:25,720
Göz küresinden göz küresine, parmakları işaret ediyordu
ve birbirlerine yumruk sallıyorlar.

1905
01:12:25,762 --> 01:12:29,766
Hiç yumruk atmadın ama herkes arkadaştı.

1907
01:12:27,472 --> 01:12:29,766
Bunda hiç şüphe yok.

1908
01:12:29,808 --> 01:12:31,643
Yani bu işte hepimiz birlikteydik.

1910
01:12:38,692 --> 01:12:40,861
Çok bira içtim.

1911
01:12:40,902 --> 01:12:43,363
Gerçekten harika bir zamandı.

1912
01:12:45,365 --> 01:12:47,617
Sanırım hepimizi daha iyi bir takım haline getirdi.

1915
01:13:14,895 --> 01:13:16,688
Kontrol Merkezine ulaştım

1916
01:13:16,730 --> 01:13:20,025
ve bir saat sonra vardiyaya gitmem gerekiyordu.

1919
01:13:20,067 --> 01:13:22,236
Ah, her şey yolunda gidiyor gibi görünüyordu.

1921
01:13:40,254 --> 01:13:44,091
Normalde sekiz saatlik vardiyanın son saati,

1923
01:13:44,132 --> 01:13:46,843
mürettebatı uyku dönemine hazırlayacaktık.

1925
01:13:46,885 --> 01:13:51,056
Ve bazı şeyler vardı ki
Yapılması gereken kontrol listemizde vardı.

1928
01:13:51,098 --> 01:13:55,476
Öğelerden biri kriyoları, oksijeni ve hidrojeni karıştırmaktı.

1931
01:13:55,518 --> 01:13:57,520
EECOM'u başlatın.

1932
01:13:57,562 --> 01:13:59,106
Devam et, COM.

1933
01:13:59,147 --> 01:14:01,942
Şimdi O2'de heyecanlandın mı?

1934
01:14:01,983 --> 01:14:03,985
Böylece kriyoları karıştırdık.

1935
01:14:06,113 --> 01:14:08,323
Ve kıyamet koptu.

1936
01:14:10,658 --> 01:14:12,660
Verilerdeki sorun ne, EECOM?

1938
01:14:12,702 --> 01:14:14,704
Daha büyük bir sorunumuz var.

1939
01:14:14,746 --> 01:14:16,373
Tamam, dinleyin, dinleyin çocuklar.

1941
01:14:16,415 --> 01:14:19,876
Yakıt hücresi bir ve ikinin basıncını kaybettik.

1944
01:14:19,918 --> 01:14:22,212
O2 tankı 2'nin basıncını kaybettik.

1945
01:14:22,254 --> 01:14:23,797
GNC, bakmak ister misin?

1946
01:14:25,966 --> 01:14:28,176
Tamam aşkım. Beklemede kalın, bir sorunları var.

1948
01:14:28,218 --> 01:14:30,553
Aslında bana bildirilen bir sürü sorun vardı.

1951
01:14:30,595 --> 01:14:32,639
Hangisinden bahsettiğini merak ediyordum.

1953
01:14:41,022 --> 01:14:42,941
İçeri girdim ve tekrar taktım.

1955
01:14:42,983 --> 01:14:45,444
Gene'nin yanına oturdum.

1956
01:14:45,485 --> 01:14:49,030
İlk tepki şuydu:
bak belki burada bir elektrik sorunu yaşıyoruz

1959
01:14:49,072 --> 01:14:52,909
ve telemetriyi ve enstrümantasyonu etkiler.

1961
01:14:52,951 --> 01:14:55,703
Orada bir AC veriyolunun düşük voltajını görüyor musun, EECOM?

1963
01:14:55,745 --> 01:14:57,122
Negatif, Uçuş.

1964
01:14:57,164 --> 01:14:58,915
Cihazlarda bir sorun olmuş olabilir, Flight.

1967
01:14:58,957 --> 01:15:00,167
Rog.

1968
01:15:00,208 --> 01:15:01,228
dedim ki,

1971
01:15:01,328 --> 01:15:07,548
Sanırım uçuşta enstrümantasyon sorunu yaşadık
ve bu muhtemelen en büyük eksiklikti

1973
01:15:07,590 --> 01:15:09,009
insanlı uzay uçuşu tarihinde.

1975
01:15:09,050 --> 01:15:12,137
Demek istediğim, daha fazla yanılamazdım.

1977
01:15:12,179 --> 01:15:14,639
Hadi biraz tavsiye alalım Sy.

1979
01:15:14,681 --> 01:15:16,266
eğer daha iyi fikirleriniz varsa.

1980
01:15:18,893 --> 01:15:23,940
Doğal olarak biraz paniğe kapıldım.

1982
01:15:23,982 --> 01:15:27,652
Bilirsiniz, paniğe kapılmaya başladığınızda,
bu boğaz boğazınıza geliyor

1985
01:15:27,694 --> 01:15:31,531
savaş ya da kaç noktasına geldiğiniz yer,

1988
01:15:31,572 --> 01:15:34,868
ve kalkmak için geçici bir düşünce ve
eve gitmek aklımdan geçti

1991
01:15:34,909 --> 01:15:39,664
ve elbette bu bir seçenek değildi ve bunu biliyordum.

1994
01:15:41,958 --> 01:15:44,044
Durumumuzu buradan gözden geçirebilir miyiz Sy?

1996
01:15:44,085 --> 01:15:46,587
ve statü açısından nelere sahip olduğumuzu görüyor musunuz?

1998
01:15:46,629 --> 01:15:48,798
Sizce uzay gemisinde iyi olan ne var?

2000
01:15:50,008 --> 01:15:52,427
Beklemede kalın, Uçuş.

2001
01:15:52,469 --> 01:15:54,595
Böylece, yerleştiğimde,

2003
01:15:54,637 --> 01:15:55,687
dedim ki,

2006
01:15:55,787 --> 01:16:01,228
Biliyor musun, görünüşe göre gerçekten kaybetmişiz
iki yakıt hücresi ve nedenini gerçekten bilmiyorum.

2007
01:16:06,607 --> 01:16:08,151
Ne olduğunu bilmiyorduk.

2008
01:16:09,652 --> 01:16:11,863
Ta ki pencereden dışarı bakana kadar...

2010
01:16:13,114 --> 01:16:15,700
ne kadar ciddi olduğumuzu anladım.

2012
01:16:29,839 --> 01:16:32,633
Oksijenin dışarı atıldığını gördüğümde,

2014
01:16:32,675 --> 01:16:36,346
Bunun sadece oksijen olmadığını anladım

2016
01:16:36,388 --> 01:16:39,266
ama elektrik gücü ve tahrik sistemi.

2018
01:16:45,188 --> 01:16:48,775
Kontrol Merkezinde şafak sökmeye başlıyordu

2020
01:16:48,816 --> 01:16:54,822
belki de bu gerçek bir sorundur
buraya geldik ve bu bir türlü ortadan kaybolmayacak.

2023
01:16:56,783 --> 01:16:59,411
Flight, 100 PSI'ya ulaşacağız

2025
01:16:59,453 --> 01:17:01,496
içinde ve saat 54 dakika.

2026
01:17:03,248 --> 01:17:06,251
İşte bu, işin sonu.

2027
01:17:06,293 --> 01:17:11,965
Ve temel olarak burası,
zihin çerçevem hayatta kalma moduna geçti.

2030
01:17:12,006 --> 01:17:13,841
Kontrolörlerimi arayıp şunu söylüyorum:

2031
01:17:13,883 --> 01:17:16,010
Tamam, tüm uçuş kontrolörleri,
Sakin ol, tahmin etmeyi bırak.

2033
01:17:16,052 --> 01:17:17,637
Bu problem üzerinde çalışmaya başlayalım.

2035
01:17:19,347 --> 01:17:22,642
Tamam, şimdi herkes sakin olsun.

2037
01:17:22,683 --> 01:17:24,436
Hiçbir şey yapmadığımızdan emin olalım

2039
01:17:24,478 --> 01:17:27,855
bu pillerle birlikte elektrik gücümüzü tüketecek

2042
01:17:27,897 --> 01:17:30,817
ya da bu iki numaralı yakıt hücresini kaybetmemize neden olur.

2044
01:17:33,820 --> 01:17:36,781
Komuta modülü sistemimiz var.

2046
01:17:36,823 --> 01:17:40,118
yani eve dönmemiz gerekiyorsa iyi durumdayız.

2048
01:17:40,160 --> 01:17:44,289
hadi çözelim ama
Tahmin ederek durumu daha da kötüleştirmeyelim.

2051
01:17:47,917 --> 01:17:50,086
İşte ABC News'den bir bülten.

2053
01:17:50,128 --> 01:17:54,424
Apollo 13 uzay aracının sahip olduğu
ciddi bir güç kaynağı arızası

2054
01:17:54,466 --> 01:17:57,636
bu da aya iniş görevinin erken sonlandırılmasına neden olabilir.

2059
01:18:02,265 --> 01:18:05,101
Biliyor musun, hepimiz içeri girdik.

2061
01:18:05,143 --> 01:18:06,811
yardım etmek için elimizden geleni yapmak.

2062
01:18:06,853 --> 01:18:11,358
Ülkenin her yerinden, her yerinden insanlar geldi.

2064
01:18:11,399 --> 01:18:17,030
Oraya vardığımda elbette
Arka odaya gittim, kaos vardı.

2068
01:18:17,071 --> 01:18:20,241
Hala iyileşmeye çalışıyorlardı
olanlardan dolayı akıl sağlığı yerindeydi,

2071
01:18:20,283 --> 01:18:23,578
ve yeniden toplanmaya başlıyorlardı.

2073
01:18:23,620 --> 01:18:25,788
Başlangıçta kulaklık bile takmadım.

2075
01:18:25,830 --> 01:18:28,375
Az önce konsolların arkasına yürüdüm

2077
01:18:28,416 --> 01:18:32,379
ve onları sesli yollardan dinledim,
ne sorunla çalışıyorlardı.

2080
01:18:32,420 --> 01:18:35,340
O lanet oda ciddi bir karmaşa içindeydi.

2082
01:18:37,425 --> 01:18:40,803
Ve kendime gelmem biraz zaman aldı
bu sonuç, ama doğruydu.

2085
01:18:45,141 --> 01:18:49,437
Bu süre zarfında oldukça uzun bir süre başarısızlık yaşandı.

2087
01:18:49,479 --> 01:18:51,481
bir seçenek olmayabilir

2088
01:18:51,523 --> 01:18:55,860
ama orada, karanlık bir gökyüzünde gizleniyordu.

2090
01:18:55,902 --> 01:19:00,990
Bu sadece... neredeyse bizi hata yapmaya cesaretlendiriyordu.

2093
01:19:11,167 --> 01:19:14,212
Yavaş yavaş elektrik gücünü kaybediyorlardı.

2095
01:19:14,254 --> 01:19:17,882
ve tüm yakıt hücrelerinin devreye girmesi uzun sürmeyecekti
çevrimdışıydık, bu yüzden şimdi giriş pilindeyiz.

2099
01:19:21,844 --> 01:19:24,389
Yürüdüm ve EECOM'un yanına oturdum.

2101
01:19:24,431 --> 01:19:26,933
Sy Liebergot oradaydı, dedim ki:

2104
01:19:26,974 --> 01:19:31,020
Sy, bu sorunu çözemezsin.

2107
01:19:33,022 --> 01:19:35,400
Ben de "Komuta Modülünü kapatmalısınız" dedim.

2109
01:19:38,737 --> 01:19:41,406
Ve bunu yapma konusundaki isteksizliği hayal edebilirsiniz.

2111
01:19:41,448 --> 01:19:42,699
Uçuş, EECOM.

2112
01:19:42,741 --> 01:19:44,618
Devam et, EECOM.

2113
01:19:44,659 --> 01:19:47,203
O2 tankı 1'deki basınç 297'ye kadar düştü.

2115
01:19:47,245 --> 01:19:50,039
LM'ye girmeyi düşünsek iyi olur.
veya LM sistemlerini kullanarak.

2118
01:19:55,211 --> 01:19:57,672
Ciddi, ciddi bir sıkıntı içindeydik.

2120
01:19:57,714 --> 01:20:02,552
ve kendimizi kurtarabilmemizin tek yolu

2123
01:20:02,594 --> 01:20:04,345
Ay Modülünü kullanıyordu.

2124
01:20:15,315 --> 01:20:17,942
Normalde aya doğru gittiğinizde,

2126
01:20:17,984 --> 01:20:22,822
arkanı dönüp büyük motoru yakabilirsin
doğruca Dünya'ya gidin ve geri dönün.

2129
01:20:22,863 --> 01:20:25,825
Ancak büyük motorun orada büyük bir sorunu vardı.

2131
01:20:25,866 --> 01:20:27,285
ve bunun ne kadar kötü olduğunu bilmiyorduk.

2133
01:20:27,327 --> 01:20:30,079
Aslında büyük bir yanık yapabiliriz

2134
01:20:30,121 --> 01:20:33,500
Ay Modülündeki iniş motoruyla.

2136
01:20:33,541 --> 01:20:36,711
Ayın etrafında dolaşmak için fazla zaman yoktu.

2138
01:20:36,753 --> 01:20:39,714
Bu yüzden benim fikrim, hemen ücretsiz geri dönüşe geçelim.

2141
01:20:49,223 --> 01:20:51,351
Burası Apollo Kontrol, Houston,

2142
01:20:51,392 --> 01:20:55,896
Burada Görev Kontrol'de biz arıyoruz...
şimdi alternatif bir göreve bakıyorum.

2145
01:20:55,938 --> 01:21:01,653
Ayın etrafında sallanıyor ve
Ay Modülü güç sistemlerini kullanarak,

2148
01:21:01,695 --> 01:21:04,864
Bu akşam burada gelişen durum yüzünden.

2151
01:21:07,867 --> 01:21:11,996
Tekrar tavır almak için manevra yapmak zorunda kaldım

2153
01:21:12,038 --> 01:21:13,707
Görev Kontrol bunu anladı.

2155
01:21:15,082 --> 01:21:18,169
Ve orada çok önemli bir şey öğrendim,

2157
01:21:18,211 --> 01:21:22,590
çünkü Ay Modülü hiçbir zaman tasarlanmamıştı

2159
01:21:22,632 --> 01:21:29,430
Komuta Hizmet Modülü ile manevra yapılacak

2161
01:21:22,632 --> 01:21:29,430
ekli.

2162
01:21:29,472 --> 01:21:33,059
Bu yüzden kısa bir süre içinde kelimenin tam anlamıyla öğrenmek zorunda kaldım:

2164
01:21:33,100 --> 01:21:35,812
uzay gemisi nasıl manevra yapılır,

2165
01:21:35,854 --> 01:21:40,358
ama bu tekniği anladım, Ay Modülü motorunu çalıştırdım,

2167
01:21:40,400 --> 01:21:43,653
ve bu bizi tekrar serbest dönüş yoluna soktu.

2169
01:21:56,791 --> 01:22:00,002
Evimizden yaklaşık 70 saat uzaktayız.

2170
01:22:00,044 --> 01:22:04,131
ve görevin geri kalanını gerçekleştirmek için bir planımız var.

2173
01:22:04,173 --> 01:22:08,177
ama hiç rahatlama olmayacak

2175
01:22:08,219 --> 01:22:10,722
şu andan itibaren sıçramaya kadar.

2177
01:22:10,764 --> 01:22:16,269
Ne kadar tepki aldığımızı takdir etmedim

2179
01:22:16,310 --> 01:22:18,271
dış dünyadan.

2180
01:22:18,312 --> 01:22:24,151
Daha sonraya kadar beni etkilemedi
herkesin ne kadar bağlı hissettiğini

2183
01:22:24,193 --> 01:22:26,195
bu üç adamla.

2184
01:22:26,237 --> 01:22:29,449
Biliyorsun, yapmadılar bile

2185
01:22:26,237 --> 01:22:29,449
onları tanıyordum, isimlerini falan bilmiyordum,

2187
01:22:29,490 --> 01:22:34,370
ama bütün dünya birleşmiş gibi görünüyordu

2189
01:22:34,412 --> 01:22:37,498
bunun iyi sonuçlanması için çekerken.

2191
01:22:37,540 --> 01:22:40,126
Durum son derece kritik

2193
01:22:40,167 --> 01:22:41,961
ve bunu her zaman takip ediyoruz.

2195
01:22:42,002 --> 01:22:44,380
12.30'da başka bir raporla geri döneceğiz.

2197
01:22:44,422 --> 01:22:47,508
ve ardından tam bir analiz görebilirsiniz
saat 1:00'de ne oluyor?

2200
01:22:55,809 --> 01:22:57,435
Hepimiz sigara içtik.

2201
01:22:59,145 --> 01:23:03,316
Ve tütsülenmiş dediğimde, gerçekten tüttürmüştük.

2203
01:23:03,357 --> 01:23:05,777
Kontrol Odasına gittiğinizde,
o yan kapıdan girdin

2206
01:23:05,819 --> 01:23:07,779
ve o kapıyı açtığında,

2207
01:23:07,821 --> 01:23:09,697
kapıdan bir duman bulutu çıktı.

2209
01:23:09,739 --> 01:23:11,407
Bu kadar duman vardı.

2210
01:23:13,910 --> 01:23:18,623
Apollo 13 çok ilginç şeyler ortaya çıkardı

2212
01:23:18,665 --> 01:23:22,293
çünkü temizlenmiş gibi değildin ve
işe gelmek için giyindim

2215
01:23:22,335 --> 01:23:23,878
ve gömleğini ve kravatını giy

2216
01:23:23,920 --> 01:23:27,089
dişlerini fırçaladın, koltuk altı deodorantını kullandın,

2219
01:23:27,131 --> 01:23:28,967
koşmaya gittin, değil mi?

2220
01:23:29,008 --> 01:23:32,345
35 saat boyunca oradaydık... aralıksız.

2223
01:23:32,386 --> 01:23:36,140
Sanırım aynı kıyafetleri giymiştim
en az üç, dört, beş gün.

2226
01:23:36,182 --> 01:23:38,685
SSR'de yerde uyudum.

2227
01:23:40,102 --> 01:23:42,062
O zamanlar bir masanın altındaydım.

2228
01:23:42,104 --> 01:23:44,524
Oldukça olgundu.

2229
01:23:44,565 --> 01:23:47,735
Uykunun hiçbir anlamı yoktu, vardiya değişikliğinin hiçbir anlamı yoktu,

2231
01:23:47,777 --> 01:23:49,946
kişisel sorunların hiçbir anlamı yoktu.

2232
01:23:49,988 --> 01:23:53,240
48 saat boyunca tek bir şey vardı...

2234
01:23:53,282 --> 01:23:58,538
Görev Kontrol liderliğindeki tüm ekip,

2236
01:23:58,579 --> 01:24:02,208
adamlar sorunlarını uzayda çözemediler.

2238
01:24:02,249 --> 01:24:05,336
Akıllarında tek bir şey vardı;

2240
01:24:07,005 --> 01:24:09,716
Bu adamları eve götürmek için.

2241
01:24:09,757 --> 01:24:11,592
Düşünmek için eğitilmiştik,

2242
01:24:11,634 --> 01:24:15,054
Seçenekleriniz olduğu sürece asla pes etmeyin.

2244
01:24:15,095 --> 01:24:16,556
Ve hiçbir zaman seçeneklerimiz tükenmedi.

2245
01:24:16,597 --> 01:24:18,975
Ekip durmadan çalışıyordu.

2246
01:24:19,017 --> 01:24:23,062
Tüm yol boyunca insanlar yeni şeyler icat etmeye devam ettiler.

2249
01:24:23,103 --> 01:24:25,690
yeni yenilikler ve işleri yapmanın yeni yolları.

2251
01:24:27,901 --> 01:24:33,197
Bu inanılmaz yeteneğe sahip olma meselesi

2253
01:24:33,239 --> 01:24:36,367
temelde şeylerden anlam çıkarmak

2255
01:24:36,409 --> 01:24:38,995
bunlar neredeyse kavrayışımızın ötesindeydi,

2257
01:24:39,037 --> 01:24:42,999
ve başlayabileceğimiz parça parçalarını bulun

2259
01:24:39,037 --> 01:24:42,999
onları bir araya getirmek

2260
01:24:43,041 --> 01:24:44,876
ve bu bulmacayı geri çekmeye başlayın.

2262
01:24:53,384 --> 01:24:57,179
Dünyanın başladığını görebiliyordum 
o gerçekten daha da büyüyor,

2264
01:24:57,221 --> 01:25:01,559
talimatlara sahip olmamız gerektiğini farkettik

2266
01:25:01,601 --> 01:25:05,688
Komuta Modülünü çalıştırmanın en iyi yolu.

2268
01:25:07,523 --> 01:25:10,693
O zamanlar çok kibar bir şekilde sormaya devam ettim:

2270
01:25:10,735 --> 01:25:12,946
"Bu talimatlar sende var mı?"

2272
01:25:12,987 --> 01:25:16,282
Onlar da 'Biz bunun üzerinde çalışıyoruz, bunun üzerinde çalışıyoruz' dediler.

2275
01:25:17,951 --> 01:25:20,119
Orijinal açılış belgesi

2276
01:25:20,160 --> 01:25:24,874
John Aaron ve ben bir karatahta üzerinde başladık.

2279
01:25:24,916 --> 01:25:28,502
Tahtaya bazı şeyler çizdik, bazı kaba fikirler,

2281
01:25:28,544 --> 01:25:31,798
bu belgenin başlangıcıydı.

2283
01:25:31,839 --> 01:25:36,010
Temel olarak hangi donanıma sahip olduğunuzu biliyordum
belirli bir işlevi yerine getirmek zorunda olmak.

2286
01:25:36,052 --> 01:25:38,137
Bu daha sonra tüm süreci başlattı

2288
01:25:38,178 --> 01:25:42,308
tüm detay anahtarların ve devre kesicilerin nasıl inşa edileceğini,

2290
01:25:42,349 --> 01:25:44,560
bunu hangi sırayla yapmanız gerekiyordu,

2292
01:25:44,602 --> 01:25:46,145
ve hepsi çok sıkıştırılmış.

2293
01:25:46,186 --> 01:25:48,856
Oradan büyümeye başladı,

2295
01:25:48,898 --> 01:25:55,113
ve insanlar giriş yapmaya başlayacaktı
onların çimleri, onların bölgeleri.

2298
01:25:55,154 --> 01:25:58,449
Ve bir kuruluş bunu istedi.

2300
01:25:58,491 --> 01:26:00,576
Bunun belgeye geri dönmesi gerekiyordu,

2302
01:26:00,618 --> 01:26:02,120
ve aslında John ve ben aracılığıyla şunu söylemek istiyoruz:

2304
01:26:02,161 --> 01:26:06,290
"Hey, bunu güç açısından yapmaya gücümüz yetebilir mi?"

2306
01:26:06,332 --> 01:26:09,919
Ve tüm hataları, tüm prosedürleri çözdük.

2308
01:26:09,961 --> 01:26:14,090
ve son belge elbette şuydu:
daha sonra onaylandı ve mürettebata okundu.

2311
01:26:16,134 --> 01:26:18,552
Yarın sabah, Doğu saatine göre,

2312
01:26:18,594 --> 01:26:21,597
uzay aracı Dünya'ya bu şekilde yaklaşacak.

2314
01:26:21,639 --> 01:26:23,641
Şimdilik bu şekilde görünüyor.

2315
01:26:23,683 --> 01:26:27,103
Dünya atmosferine ulaşmadan yaklaşık beş saat önce,

2318
01:26:27,145 --> 01:26:31,315
Komuta Modülündeki adamlar bu kısmı buraya atacak

2320
01:26:31,357 --> 01:26:33,026
Komuta...Servis Modülü olarak adlandırıldı,

2322
01:26:33,067 --> 01:26:35,153
ve uzayda uçup gidecek.

2323
01:26:35,194 --> 01:26:37,905
Geriye uzay aracının bu iki parçası kalacak,

2325
01:26:37,947 --> 01:26:41,492
LM burada ve Komuta Modülü burada.

2327
01:27:04,807 --> 01:27:07,476
"Hey dostum, başardık" dediğimi hatırlamıyorum.

2329
01:27:07,518 --> 01:27:10,270
çünkü henüz yapmamıştık, tamam.

2330
01:27:10,312 --> 01:27:13,191
Hala çok fazla değişken vardı

2332
01:27:13,232 --> 01:27:16,986
yani, biliyorsun, yaptığımızın doğru olmasını umuyordum.

2334
01:27:17,028 --> 01:27:22,324
Patlama olup olmadığını bilmiyorduk.
gerçekleştiğini artık bildiğimiz,

2337
01:27:23,868 --> 01:27:27,246
Komuta Modülü üzerindeki etkinin tamamı neydi?

2339
01:27:29,082 --> 01:27:32,459
Isı kalkanının hasar görüp görmediğini bilmiyoruz.

2342
01:27:32,501 --> 01:27:38,549
ve yaptığımız her şeye sahip
işe giden mürettebatı kurtarmak için.

2344
01:28:18,422 --> 01:28:21,968
Peki, tüm dönüş uçuşlarında,

2346
01:28:22,009 --> 01:28:23,636
"karartma" dediğimiz bir durumla karşı karşıyayız.

2348
01:28:28,348 --> 01:28:31,811
Bayıldıkları bir dönem var

2350
01:28:31,852 --> 01:28:34,438
iyonlaşma nedeniyle ısı.

2351
01:28:34,480 --> 01:28:36,107
Ve onun aracılığıyla iletişim kuramadınız.

2353
01:28:36,149 --> 01:28:38,151
Yani onlar seninle konuşamadılar, sen de onlarla konuşamadın.

2355
01:28:42,947 --> 01:28:44,907
Uzay programının bu aşamasında,

2357
01:28:44,949 --> 01:28:49,912
kesintinin ne zaman başlayacağını hesaplayabiliriz ve
bir saniye içinde ne zaman bitecek,

2360
01:28:49,954 --> 01:28:51,122
ve hiç kaçırmadık.

2361
01:28:51,164 --> 01:28:54,333
Bu durumda her şey tam zamanında başladı.

2363
01:28:54,374 --> 01:28:58,212
ve sonra dışarı çıkma zamanı geldiğinde,

2365
01:28:58,254 --> 01:29:00,256
eh, olmadı.

2366
01:29:09,015 --> 01:29:11,851
Biliyor musun, düşünmeye başladım.
"Aman Tanrım", bilirsin,

2368
01:29:11,892 --> 01:29:15,771
tüm bunları onları evlerine geri döndürmek için yaptık.

2371
01:29:15,813 --> 01:29:19,942
ve ısı kalkanına bir şey oldu.

2373
01:29:19,984 --> 01:29:24,113
Aklımdan geçen düşünceler
o zaman "Gittiler".

2376
01:29:24,155 --> 01:29:27,616
Yönetim zinciriyle ilgili endişeler vardı

2378
01:29:27,658 --> 01:29:29,493
zarar vermiş olabileceğimiz konusunda vızıltı

2380
01:29:29,535 --> 01:29:31,245
ısı kalkanı veya buna benzer şeyler,

2382
01:29:31,287 --> 01:29:32,788
ve bu noktada ben sadece...

2384
01:29:32,830 --> 01:29:34,414
Ve bunun her kontrolör için geçerli olduğunu düşünüyorum.

2386
01:29:34,456 --> 01:29:37,793
Sen bu şeyleri aklından çıkardın
üzerinde hiçbir kontrolünüz yok.

2389
01:29:37,835 --> 01:29:40,129
Onlar için endişelenmeyin, bunlar oyunun araları.

2391
01:29:40,171 --> 01:29:42,006
Eğer öyleyse, öyle olsun.

2392
01:29:51,515 --> 01:29:53,684
Biz de oraya oturduk, oraya oturduk ve oraya oturduk,

2395
01:29:53,726 --> 01:29:56,478
ve aslında ne kadar geç kaldığını unutuyorum.

2397
01:29:56,520 --> 01:29:59,732
CAPCOM, neden onları aramayı denemiyorsun?

2399
01:30:02,484 --> 01:30:05,529
Ve birdenbire,
Haberi menzili düşük bir uçaktan aldık

2402
01:30:05,571 --> 01:30:07,823
ARIA'nın bir sinyal elde ettiğini.

2404
01:30:07,865 --> 01:30:09,158
Bang!

2405
01:30:09,200 --> 01:30:12,203
Neredeyse hepimiz sandalyelerimizden düştük.

2407
01:30:12,245 --> 01:30:14,454
Birdenbire canlandı.

2408
01:30:19,835 --> 01:30:23,130
Ve sonra uçak gemisi radar teması olduğunu bildirdi.

2410
01:30:23,172 --> 01:30:25,174
sonra ses patlaması bildirdiler ve biz de şöyle dedik:

2412
01:30:25,216 --> 01:30:28,468
"Oğlum, o enayiye yeniden giriyoruz".

2414
01:30:30,596 --> 01:30:31,764
Mürettebat konuşuyordu.

2415
01:30:31,805 --> 01:30:34,934
İyi olduklarını bilmek beni rahatlattı.

2417
01:30:34,975 --> 01:30:38,645
Ve sonra temasa geçtiğimizde onlardan haber aldık:

2419
01:30:38,687 --> 01:30:40,480
saf bir coşkuya dönüştü.

2420
01:30:58,749 --> 01:31:02,753
Ve televizyonun kamera görüntüsü vardı

2422
01:31:02,795 --> 01:31:06,173
uzay aracına bakmak

2423
01:31:06,215 --> 01:31:08,884
taşıyıcının güvertesinden,

2424
01:31:08,926 --> 01:31:13,889
ve üç büyük, eski balon paraşütü vardı.

2426
01:31:16,142 --> 01:31:19,145
Biliyor musun, şimdiye kadar gördüğüm en güzel manzara.

2428
01:31:50,217 --> 01:31:53,679
Önemli olan mürettebat taşıyıcı güverteye çıkana kadar

2430
01:31:53,720 --> 01:31:56,974
ve sorumluluğu Görev Kontrol'e devrediyoruz

2432
01:31:57,016 --> 01:31:59,810
uçak gemisi görev gücü komutanına,

2434
01:31:59,852 --> 01:32:01,519
ve bu tamamlandığında,

2435
01:32:01,561 --> 01:32:03,897
o zaman kutlamamıza başlayabiliriz.

2437
01:32:03,939 --> 01:32:06,150
İşte buradalar.

2438
01:32:06,192 --> 01:32:09,362
James Lovell, John Swigert ve Fred Haise.

2440
01:32:09,403 --> 01:32:13,324
Ve kutlama her zaman üç aşamadan oluşur.

2442
01:32:13,366 --> 01:32:15,284
Tören purosunu yakıyoruz,

2444
01:32:15,326 --> 01:32:17,370
ışıklı şeyi çizgi boyunca geçersin.

2446
01:32:19,205 --> 01:32:21,123
Ve şimdi Kontrol Odasının kapılarını açıyorsunuz

2448
01:32:21,165 --> 01:32:23,959
ve arka oda kontrolörlerimiz gelip bize katılabilir.

2450
01:32:24,001 --> 01:32:26,045
Bunlar 13'ün gerçek kahramanları

2451
01:32:26,086 --> 01:32:28,714
çünkü veren onlar...
Bize cevapları veren insanlar onlar.

2454
01:32:28,755 --> 01:32:31,133
Ve kutlamanın üçüncü aşaması

2456
01:32:31,175 --> 01:32:33,219
her kontrolöre bir Amerikan bayrağı dağıtmak,

2458
01:32:33,260 --> 01:32:36,430
ve bu geleneksel olarak Jerry Bostick'in başlattığı bir şey,

2461
01:32:36,472 --> 01:32:40,017
Amerikalılar olarak ilk uzay uçuş rekorumuzu kırdığımız zamanlar

2463
01:32:40,059 --> 01:32:42,061
ve iki uzay aracının buluşması.

2465
01:32:43,979 --> 01:32:47,858
Yani görevin sonu tam bir yorgunluktur,

2467
01:32:47,900 --> 01:32:51,404
tam bir başarı, tam bir coşku...

2468
01:32:51,445 --> 01:32:53,531
evet, ekibimiz evde.

2469
01:32:53,571 --> 01:32:56,325
Onlar güvende ve biz de yapmaya karar verdiğimiz şeyi yaptık.

2471
01:33:26,730 --> 01:33:31,151
Uçuşun ardından kontrol görevlileriyle yapılan görüşmelerde,

2473
01:33:31,193 --> 01:33:32,213
dedim ki,

2476
01:33:32,313 --> 01:33:40,202
Seninle kasıtlı olarak konuşmayacağımızı düşündük...
böylece bu günlerde iyi bir film yapılabilir.

2479
01:33:57,761 --> 01:34:01,557
Üç, iki, bir, ateşleme.

2480
01:34:01,599 --> 01:34:03,309
Yoldayız Houston.

2481
01:34:42,139 --> 01:34:44,016
Apollo 1 yangınından sonra

2482
01:34:44,057 --> 01:34:49,855
"sert ve yetkin" oldu
uçuş kontrol ekibinin mantrası.

2485
01:34:49,896 --> 01:34:55,444
Bunlar hala ilkelerin özüdür ve
yaşadığımız temeller.

2488
01:34:55,486 --> 01:34:58,780
Hiç de azaldığını düşünmüyorum.

2490
01:34:58,822 --> 01:35:01,867
Arkadaşlar açmaya başlayabilirsiniz
Manşet kontrol listeniz yedinci sayfaya kadar.

2492
01:35:01,908 --> 01:35:03,118
Fesih durumundayız.

2493
01:35:03,160 --> 01:35:04,828
Temel önceliklerimiz her zaman

2494
01:35:04,870 --> 01:35:07,747
mürettebat güvenliği, araç güvenliği, görev başarısı.

2496
01:35:07,789 --> 01:35:09,833
Ve bunlar değişmez,

2497
01:35:09,875 --> 01:35:13,379
ancak "görev başarısının" ne anlama geldiği zamanla değişir.

2499
01:35:14,796 --> 01:35:17,841
İlk görevlerde uçan insanlar,

2501
01:35:17,883 --> 01:35:19,051
standardı belirlediler.

2502
01:35:19,092 --> 01:35:21,928
Bizim için ateşe girdiler

2504
01:35:21,970 --> 01:35:27,560
ve biz mükemmelliğe ulaşmaya çalışıyoruz

2506
01:35:27,601 --> 01:35:29,978
her gün gösterdiler.

2508
01:35:46,953 --> 01:35:48,788
Bu harika.

2509
01:35:48,830 --> 01:35:52,876
Bence bizim olmamız harika
bunu sadece teknik olarak yapmakla kalmıyoruz,

2512
01:35:52,918 --> 01:35:54,794
ama ülke bunu yapmamıza izin veriyor,

2513
01:35:54,836 --> 01:35:59,633
kamuoyu ve kongre
liderlik ve Beyaz Saray.

2516
01:35:59,675 --> 01:36:02,636
Her şey çarpıştı ve doğru şekilde sıralandı.

2518
01:36:12,521 --> 01:36:15,524
Bunun ne anlama geldiğini hissettim

2520
01:36:15,566 --> 01:36:17,401
biliyorsun, tarih yazıyoruz.

2521
01:36:17,443 --> 01:36:19,528
Sanırım hepimiz öyle yaptık.

2522
01:36:19,570 --> 01:36:25,743
Ve bunu fark edince bir gurur duygusu oluştu

2524
01:36:19,570 --> 01:36:25,743
yaptığımız işte,

2525
01:36:25,783 --> 01:36:30,830
ve büyük bir minnettarlık duygusu
Tam zamanında tesadüfen karşılaştım.

2528
01:36:32,249 --> 01:36:35,628
Bunun bir parçası olmak sadece altın bir fırsattı.

2530
01:36:39,839 --> 01:36:42,800
Öyle ya da böyle, bir araya geldiğimizde,

2532
01:36:42,842 --> 01:36:45,803
parçalarımızın toplamından daha büyüktük.

2534
01:36:48,014 --> 01:36:50,850
Yetenekli olduk

2535
01:36:50,892 --> 01:36:56,315
çoğu durumda ne yaptığını
imkansız kabul edilecektir.

2537
01:36:56,356 --> 01:36:59,443
Beklediğimizden daha iyiydik.

2539
01:36:59,485 --> 01:37:02,488
Beklediğimizden daha başarılı olduk.

2541
01:37:02,529 --> 01:37:05,699
Ve gerçekten de kötü bir kaza dışında

2543
01:37:02,529 --> 01:37:05,699
fırlatma rampasında,

2544
01:37:05,741 --> 01:37:08,201
Her mürettebatı eve getirdik.

2545
01:37:11,163 --> 01:37:12,623
Biz astronotlar,

2546
01:37:12,665 --> 01:37:15,501
Biz her zaman okun ucuyduk,

2548
01:37:15,542 --> 01:37:20,964
ama Görev Kontrol bir nevi tüylere benziyordu.

2550
01:37:21,006 --> 01:37:24,926
Bize doğru yolu gösterdiler.

2552
01:37:24,968 --> 01:37:28,930
Alacağımızdan emin oldular
nereye gitmek istiyorduk

2554
01:37:28,972 --> 01:37:32,559
ve güvenli bir şekilde eve varın.

2555
01:37:36,021 --> 01:37:39,941
Katılan insanlarla gurur duyuyorum.

2557
01:37:41,276 --> 01:37:43,278
Beni asla yarı yolda bırakmadılar.

2558
01:37:43,320 --> 01:37:45,739
Sistemi asla yarı yolda bırakmadılar
NASA'yı asla yarı yolda bırakmadılar,

2560
01:37:45,781 --> 01:37:47,741
ülkeyi hiçbir zaman yüzüstü bırakmadılar.

2561
01:37:47,783 --> 01:37:52,412
Ve eğer vatansever arıyorsanız, onlar onlar.

2563
01:37:55,081 --> 01:37:56,458
Her biri.